1 00:00:16,416 --> 00:00:17,384 Φλέτσερ! 2 00:00:19,554 --> 00:00:20,420 Φλέτσερ! (γαυγίζει ο σκύλος) 3 00:00:23,558 --> 00:00:24,559 Φλέτσερ, 4 00:00:24,759 --> 00:00:25,760 γεια. 5 00:00:27,127 --> 00:00:29,029 Τι σήκωσες, ε; 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,606 Ένα ροζ παπούτσι τένις είναι η πρώτη γλυκόπικρη ένδειξη 7 00:00:38,706 --> 00:00:41,241 προς το πού βρίσκεται Η 11χρονη Melissa Howell. 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,410 ο οποίος δηλώθηκε αγνοούμενος πριν τρεις μέρες. 9 00:00:43,511 --> 00:00:46,246 Οι ερευνητές εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο για να τη βρει. 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,482 Θυμάμαι ότι διάβασα στην εφημερίδα 11 00:00:48,583 --> 00:00:50,518 περιγραφή της μητέρας του αγνοούμενου κοριτσιού. 12 00:00:50,652 --> 00:00:52,185 Κάτι είπε για τα ροζ παπούτσια τένις. 13 00:00:52,286 --> 00:00:53,352 -Έτρεξα λοιπόν σε ένα τηλέφωνο. - Σωστά. 14 00:00:53,353 --> 00:00:54,889 Τώρα, είδατε κανένας άλλος; 15 00:00:55,222 --> 00:00:56,858 Κάποια αυτοκίνητα; Κανένας άλλος τζόγκερ; 16 00:00:56,958 --> 00:00:58,158 Ε, όχι, τίποτα. 17 00:00:58,292 --> 00:01:00,060 Λυπάμαι, ο κόσμος δεν χρησιμοποιεί τόσο πολύ αυτή η περιοχή. 18 00:01:00,227 --> 00:01:01,629 (Ναός) Πού ο σκύλος σου προέρχεται; 19 00:01:01,729 --> 00:01:02,730 Που ήσουν, ε; 20 00:01:02,830 --> 00:01:05,700 (Τζόγκερ) Προήλθε από αυτό κατεύθυνση, αλλά δεν ξέρω. 21 00:01:05,833 --> 00:01:07,569 Μόλις ήρθε τρέχοντας όταν τηλεφώνησα. 22 00:01:11,138 --> 00:01:12,607 (Τζόγκερ) Προσπάθησα να μην το αγγίξει. 23 00:01:14,274 --> 00:01:16,343 (Τζόγκερ) Νομίζω θα μπορούσε να είναι δικό της. 24 00:01:24,418 --> 00:01:25,986 Φαίνεται ότι έρχεται ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 25 00:01:25,987 --> 00:01:27,187 Συνεχίστε να κυλάτε. 26 00:01:28,823 --> 00:01:31,425 Αρχηγός! Αρχηγός Mannion, είναι ακόμα ζωντανή η Melissa Howell; 27 00:01:31,559 --> 00:01:32,961 (Άνθρωπος) Είναι αυτό έρευνα για φόνο; 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,160 (Οι δημοσιογράφοι κάνουν ερωτήσεις) 29 00:01:34,161 --> 00:01:35,662 Νομίζεις ότι είναι ακόμα στο πάρκο; 30 00:01:35,663 --> 00:01:36,563 Με συγχωρείτε. 31 00:01:36,564 --> 00:01:38,231 (Άνθρωπος) Έχετε επικοινώνησε με τους γονείς; 32 00:01:39,667 --> 00:01:40,702 - Αρχηγός; - Ναι. 33 00:01:41,168 --> 00:01:44,136 Τώρα, έχουμε τρεις αναζητήσεις και ομάδες διάσωσης, τέσσερα σκυλιά, 34 00:01:44,137 --> 00:01:45,506 όλα σε αυτήν την περιοχή εδώ. 35 00:01:46,074 --> 00:01:47,207 Καλός. 36 00:01:47,307 --> 00:01:49,376 (Αστυνομικός) Ναός! Ναός, εδώ! 37 00:02:18,305 --> 00:02:19,941 (Γυναίκα) Πρέπει πάρε την κάμερα εκεί ψηλά! 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,942 Ωχ όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 39 00:02:21,943 --> 00:02:23,111 Έλα, αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος! 40 00:02:23,243 --> 00:02:27,649 [Η μουσική με θέμα την περιοχή] 41 00:03:12,426 --> 00:03:13,326 Αρχηγός, 42 00:03:13,427 --> 00:03:14,929 πήραμε τον ιατροδικαστή προκαταρκτική έκθεση. 43 00:03:16,196 --> 00:03:17,330 Δεν δολοφονήθηκε. 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,233 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα, στραγγαλισμός, 45 00:03:20,668 --> 00:03:23,137 χωρίς πυροβολισμό, ρήξη, τοξίνες στο αίμα της. 46 00:03:23,771 --> 00:03:26,140 Οι γρατσουνιές στο πρόσωπο και στα μπράτσα της 47 00:03:26,239 --> 00:03:28,275 είναι από τα υποκαταστήματα και bramble στο πάρκο. 48 00:03:29,544 --> 00:03:33,413 Υπάρχουν στοιχεία για πρόσφατες σεξουαλική διείσδυση, αλλά όχι DNA. 49 00:03:36,884 --> 00:03:37,852 Αιτία θανάτου; 50 00:03:38,152 --> 00:03:39,987 Τραυματισμός στο κεφάλι, υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 51 00:03:41,221 --> 00:03:43,490 Έπεσε στη χαράδρα, χτύπησε το κεφάλι της σε ένα βράχο. 52 00:03:49,296 --> 00:03:50,598 Δεν έχεις να είσαι εδώ, Κέβιν. 53 00:03:52,100 --> 00:03:53,233 Ναι, είμαι καλά. 54 00:03:58,673 --> 00:03:59,640 Εντάξει. 55 00:04:02,043 --> 00:04:03,711 Δεν υπάρχουν μώλωπες στους καρπούς της 56 00:04:06,114 --> 00:04:09,650 ή στα μπράτσα της για να το δείξει αυτό συγκρατήθηκε με το ζόρι. 57 00:04:10,685 --> 00:04:12,686 Και είπε ο ιατροδικαστής δεν έχει τίποτα κάτω από τα νύχια της 58 00:04:12,687 --> 00:04:13,621 αλλά λάσπη. 59 00:04:15,388 --> 00:04:16,524 Δεν τσακώθηκε λοιπόν. 60 00:04:16,824 --> 00:04:17,759 Γιατί; 61 00:04:21,129 --> 00:04:23,898 Αρχηγός Mannion, η μητέρα είναι εδώ για να αναγνωρίσετε το σώμα. 62 00:04:24,665 --> 00:04:25,600 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:32,540 --> 00:04:35,275 Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει ότι γνώριζε αυτόν τον τύπο. 64 00:04:37,512 --> 00:04:39,547 Τον εμπιστεύτηκε. Πηγαίνει στο πάρκο, 65 00:04:40,148 --> 00:04:41,281 την πληγώνει 66 00:04:42,884 --> 00:04:43,818 και φοβάται, 67 00:04:43,918 --> 00:04:44,819 αυτή τρέχει. 68 00:04:46,587 --> 00:04:48,623 Θα πάρουμε αυτός ο τύπος για φόνο. 69 00:04:58,465 --> 00:04:59,867 Κυρία Χάουελ, χρειάζομαι... 70 00:05:00,535 --> 00:05:02,435 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 71 00:05:04,172 --> 00:05:06,073 Χρειάζομαι μια πιο πλήρη λίστα 72 00:05:06,908 --> 00:05:08,576 τους φίλους και τους γείτονές σου, 73 00:05:09,177 --> 00:05:10,309 γνωριμίες. 74 00:05:10,310 --> 00:05:11,913 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 75 00:05:13,981 --> 00:05:14,982 νομίζω 76 00:05:15,716 --> 00:05:17,919 η κόρη σου ήξερε ποιος τη σκότωσε. 77 00:05:19,086 --> 00:05:20,453 εγω απλα... 78 00:05:20,555 --> 00:05:22,790 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω όποιος γνωρίζουμε θα το έκανε αυτό. 79 00:05:24,592 --> 00:05:26,561 Θεέ μου, τι έχει συνέβη σε ανθρώπους; 80 00:05:27,028 --> 00:05:28,262 Η κόρη μου ήταν... 81 00:05:28,361 --> 00:05:31,766 Ήταν μια όμορφη, γοητευτικό, αξιόπιστο νεαρό κορίτσι. 82 00:05:31,899 --> 00:05:33,466 Και τώρα είσαι λέγοντάς μου ότι ίσως 83 00:05:33,601 --> 00:05:35,468 αυτό την οδήγησε στον θάνατό της; 84 00:05:36,270 --> 00:05:38,405 (Η μητέρα κλαίει) 85 00:05:39,006 --> 00:05:39,907 λυπάμαι. 86 00:05:40,473 --> 00:05:43,878 Έπρεπε να την είχες βρει όταν την πήρε! 87 00:05:45,847 --> 00:05:46,881 Θα ήταν ακόμα ζωντανή! 88 00:05:47,748 --> 00:05:48,716 λυπάμαι. 89 00:05:49,016 --> 00:05:49,884 (το τηλέφωνο χτυπάει) 90 00:05:53,120 --> 00:05:54,021 Με αυτόν τον τρόπο. 91 00:05:59,894 --> 00:06:02,429 (Η μητέρα κλαίει δυνατά) 92 00:06:11,005 --> 00:06:12,807 - Γεια σου, Μπροκ. - Ευχαριστώ που με γνώρισες, Τζακ. 93 00:06:12,940 --> 00:06:14,507 Το εκτιμώ. 94 00:06:14,508 --> 00:06:15,776 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 95 00:06:16,811 --> 00:06:19,580 άκουσα για εκείνο το παιδί που βρήκες. 96 00:06:20,281 --> 00:06:21,616 Νιώθω λίγο ένοχος και... 97 00:06:21,716 --> 00:06:22,682 Όχι, όχι, όχι. 98 00:06:22,683 --> 00:06:23,651 Ερχομαι. 99 00:06:25,319 --> 00:06:26,453 Πώς αντέχεις; 100 00:06:27,154 --> 00:06:28,055 Δεν ξέρω. 101 00:06:28,789 --> 00:06:30,124 Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπάει. 102 00:06:31,659 --> 00:06:34,027 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω το γραφείο μου στο Κογκρέσο 103 00:06:34,028 --> 00:06:35,395 για όλες τις ανθοσυνθέσεις. 104 00:06:39,033 --> 00:06:39,934 Πότε είναι η κηδεία του Μπράιαν; 105 00:06:41,269 --> 00:06:42,803 Φεύγω για Βοστώνη σε μια ώρα. 106 00:06:44,872 --> 00:06:45,907 Ο θάνατος του γιου μου 107 00:06:46,841 --> 00:06:48,676 δεν ήταν τυχαίο σουτ, Τζακ. 108 00:06:49,043 --> 00:06:50,044 Μπροκ... 109 00:06:50,477 --> 00:06:51,812 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό είναι για σένα. 110 00:06:52,680 --> 00:06:53,614 ξέρω. 111 00:06:54,447 --> 00:06:56,217 Είχα έναν από τους κορυφαίους ντετέκτιβ μου για την υπόθεση. 112 00:06:56,317 --> 00:06:58,119 Δεν βρήκε κανένα στοιχείο του κακού παιχνιδιού. 113 00:06:58,586 --> 00:07:00,354 Ο Μπράιαν δεν καθαρίζει ποτέ το όπλο του. 114 00:07:00,487 --> 00:07:01,554 Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. 115 00:07:01,555 --> 00:07:02,590 Μισεί το κυνήγι. 116 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 Με τα πάντα αυτό συνέβαινε, εγώ... 117 00:07:05,326 --> 00:07:06,326 Δεν είχα τσεκάρει το email μου 118 00:07:06,327 --> 00:07:07,427 αφού πριν συμβεί. 119 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Τελικά το έκανα χθες το βράδυ. 120 00:07:13,234 --> 00:07:14,936 Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό. 121 00:07:16,270 --> 00:07:18,205 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας, 122 00:07:20,041 --> 00:07:21,142 αλλά είπε 123 00:07:21,275 --> 00:07:22,677 «για το υπόλοιπο της ζωής μου» 124 00:07:24,378 --> 00:07:26,080 και μετά ήταν νεκρός πέντε ώρες αργότερα. 125 00:07:27,248 --> 00:07:28,215 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζακ. 126 00:07:29,850 --> 00:07:31,285 Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να πάω. 127 00:07:31,986 --> 00:07:33,754 Εντάξει, για να δούμε τι μπορώ να κάνω, Μπροκ. 128 00:07:33,854 --> 00:07:34,855 Ευχαριστώ. 129 00:07:35,289 --> 00:07:36,456 Ω, εγώ, ε, 130 00:07:38,359 --> 00:07:39,994 δεν έχουν αναφέρει τίποτα από αυτά στη μητέρα του. 131 00:07:51,505 --> 00:07:53,940 Η Melissa εθεάθη τελευταία φορά 132 00:07:53,941 --> 00:07:55,309 στη σχολή χορού. 133 00:07:55,810 --> 00:07:58,779 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν 134 00:07:59,246 --> 00:08:01,349 ότι περπάτησε τα επτά μίλια 135 00:08:01,449 --> 00:08:03,751 από εκείνη την τοποθεσία σε όπου βρέθηκε το σώμα της. 136 00:08:04,652 --> 00:08:05,753 Ντετέκτιβ Πέιτζ, 137 00:08:06,587 --> 00:08:08,255 πήρες λίστα των ονομάτων από το σπίτι; 138 00:08:08,522 --> 00:08:09,823 Ακόμα δουλεύουμε πάνω του, Αρχηγέ. 139 00:08:09,824 --> 00:08:11,792 Λοιπόν, σπρώξτε λίγο. Να είστε ευγενικοί. 140 00:08:11,892 --> 00:08:12,994 Ναι, κύριε. 141 00:08:13,127 --> 00:08:14,662 Μόλις πάρουμε τη λίστα από το σπίτι, θα φύγουμε 142 00:08:14,795 --> 00:08:18,632 διασταυρώστε το με τη λίστα των σεξουαλικών παραβατών και των αποφυλακισμένων με όρους. 143 00:08:19,300 --> 00:08:22,135 Θέλω το καθένα αυτών των ανθρώπων 144 00:08:22,136 --> 00:08:24,238 εντοπίστηκε και ανακρίθηκε. 145 00:08:24,972 --> 00:08:27,908 Αν δεν τα βρείτε στο σπίτι, μιλούν με τους γείτονές τους. 146 00:08:28,242 --> 00:08:29,610 Αν έχετε αναρωτηθεί τους πριν, 147 00:08:29,977 --> 00:08:30,978 κάντε το ξανά. 148 00:08:31,812 --> 00:08:34,681 Όποιος δεν μπορεί να λογοδοτήσουν για το χρόνο τους, 149 00:08:34,682 --> 00:08:36,149 Θέλω να τα φέρουν μέσα. 150 00:08:36,150 --> 00:08:38,418 Ντετέκτιβ, ξεκινήστε με τη σχολή χορού, 151 00:08:38,419 --> 00:08:39,520 δουλέψτε ανάποδα από εκεί. 152 00:08:40,254 --> 00:08:41,155 Πήγαινε στη δουλειά. 153 00:08:42,390 --> 00:08:43,724 Θέλω να αναβαθμιστούν αυτοί οι αριθμοί, 154 00:08:43,824 --> 00:08:45,726 πάνω στο γραφείο μου το πρώτο πράγμα αύριο, κύριε διοικητή. 155 00:08:45,826 --> 00:08:47,128 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 156 00:08:47,228 --> 00:08:48,796 Μη μιλάς, απλά κάντε το! 157 00:08:48,929 --> 00:08:49,797 Σας ευχαριστώ. 158 00:08:51,732 --> 00:08:53,034 Έχετε Δύσκολη μέρα, Τζο; 159 00:08:53,534 --> 00:08:54,935 Είμαι λίγο εκνευρισμένος. Δίκαιη προειδοποίηση. 160 00:08:56,170 --> 00:08:57,638 Δεν κοιμάται αρκετά. 161 00:08:58,305 --> 00:08:59,472 Επτά μηνών έγκυος, 162 00:08:59,473 --> 00:09:00,975 έξι μαξιλάρια που στηρίζουν επάνω Η Μεγαλειότητά της. 163 00:09:01,108 --> 00:09:02,676 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο κρεβάτι για μένα, 164 00:09:02,810 --> 00:09:04,211 πόσο μάλλον να κοιμηθώ. 165 00:09:04,311 --> 00:09:06,480 Τώρα, έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν το έχεις αυτό 166 00:09:06,580 --> 00:09:07,648 δεύτερο ποτήρι κρασί. 167 00:09:08,582 --> 00:09:10,951 Αυτό είναι σωστό. Γέλα με δικά μου έξοδα Έλλα. 168 00:09:12,219 --> 00:09:13,087 Εντάξει. 169 00:09:15,956 --> 00:09:17,291 Νομίζω ότι είμαστε θα πρέπει να ανοίξει ξανά 170 00:09:17,391 --> 00:09:18,626 την υπόθεση Galloway. 171 00:09:19,427 --> 00:09:20,529 Μας έλειψε κάτι; 172 00:09:20,628 --> 00:09:22,229 Λοιπόν, θέλω τον Κέιχιλ για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 173 00:09:22,329 --> 00:09:24,098 Κι εσύ. Κάνε τον έλεγχο για κίνητρα. 174 00:09:24,965 --> 00:09:25,833 Εντάξει; 175 00:09:35,776 --> 00:09:37,310 Δεν ήξερα τη Μελίσα πολύ καλά. 176 00:09:37,311 --> 00:09:38,446 Σε όλα, πραγματικά. 177 00:09:38,547 --> 00:09:40,147 Λοιπόν, τη νύχτα που η Melissa εξαφανίστηκε, 178 00:09:40,247 --> 00:09:41,348 είδες κανέναν να την πάρει; 179 00:09:41,449 --> 00:09:43,818 Λοιπόν, όπως είπα οι άλλοι δύο αξιωματικοί, 180 00:09:44,085 --> 00:09:45,653 τα μαθήματα τελειώνουν στις 06:00, 181 00:09:45,753 --> 00:09:47,721 Κλειδώνω τις πόρτες στις 6:15. 182 00:09:47,855 --> 00:09:49,356 Πρέπει να βάλεις κανόνες, ξέρεις; 183 00:09:50,458 --> 00:09:51,492 Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ. 184 00:09:51,926 --> 00:09:53,793 Τι γίνεται λοιπόν αν οι γονείς δεν εμφανιστείς μέχρι τότε; 185 00:09:53,794 --> 00:09:55,129 Α, τα περισσότερα παιδιά έχουν κινητά τηλέφωνα 186 00:09:55,229 --> 00:09:57,198 ή παίρνουν μια βόλτα με τους φίλους τους, ή 187 00:09:57,631 --> 00:09:58,965 αυτοί απλά μείνε στο φουαγιέ και περίμενε. 188 00:09:58,966 --> 00:10:01,035 Η πόρτα αυτόματα κλειδώνει πίσω τους. 189 00:10:01,869 --> 00:10:03,404 Αν και ξέρω ότι ο πατέρας της Μελίσας 190 00:10:03,505 --> 00:10:04,638 συνήθως την έπαιρνε. 191 00:10:04,772 --> 00:10:07,441 Προσέξατε κάποια αλλαγή προσωπικότητας; 192 00:10:07,542 --> 00:10:09,043 Κανένα πρόβλημα συμπεριφοράς μαζί της; 193 00:10:09,844 --> 00:10:12,212 Εννοώ, η Μελίσα έμοιαζε ένα γλυκό κοριτσάκι, 194 00:10:12,213 --> 00:10:13,548 αλλά όπως είπα, 195 00:10:13,647 --> 00:10:15,749 Είμαι ιδιοκτήτης του σχολείου, αλλά απλώς διδάσκω τους ενήλικες. 196 00:10:16,183 --> 00:10:17,151 Εντάξει, καλά, 197 00:10:17,651 --> 00:10:19,253 θα χρειαστούμε να μιλήσει με τον εκπαιδευτή της. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,421 Ναι. Audrey Adams. 199 00:10:21,422 --> 00:10:22,890 Έχετε έναν αριθμό ακριβώς πάνω στο φύλλο. 200 00:10:23,491 --> 00:10:25,126 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε τώρα; 201 00:10:25,259 --> 00:10:26,627 Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου. 202 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Τίποτα άλλο, ντετέκτιβ; 203 00:10:30,565 --> 00:10:31,499 Όχι, αυτό είναι όλο. 204 00:10:31,600 --> 00:10:32,766 Εντάξει, έλα. 205 00:10:38,305 --> 00:10:39,473 - Αρχηγέ! - Ναι! 206 00:10:39,574 --> 00:10:40,774 Φτάνει πια! 207 00:10:40,908 --> 00:10:43,343 Τώρα παρενοχλεί βοηθός μου. 208 00:10:43,344 --> 00:10:44,579 Αυτή ποια; 209 00:10:44,712 --> 00:10:46,747 Βανέσα Κάβανο, δικηγόρος του ενάγοντα, 210 00:10:46,847 --> 00:10:49,518 Jacobs κατά Brander στην Περιφέρεια της Κολούμπια. 211 00:10:49,618 --> 00:10:52,253 «Επείγουσα, ανάγκη προγραμματισμού κατάθεση του Αρχηγού». 212 00:10:52,386 --> 00:10:54,822 Έχει στείλει τρία μηνύματα την τελευταία ώρα. 213 00:10:54,922 --> 00:10:56,557 Καλέστε τη γυναίκα πίσω, παρακαλώ. 214 00:10:56,558 --> 00:10:57,757 Δεν μου αρέσει, Έλα. 215 00:10:57,758 --> 00:10:59,727 Δεν χρειάζεται να της αρέσεις να την καλέσει πίσω. 216 00:11:00,361 --> 00:11:01,862 Είναι κυνηγός ασθενοφόρου. 217 00:11:02,564 --> 00:11:03,998 Αν με θέλει, μπορεί να έρθει να με πάρει. 218 00:11:09,571 --> 00:11:10,671 Ήρθε! 219 00:11:13,474 --> 00:11:14,441 Είναι εδώ. 220 00:11:18,547 --> 00:11:19,747 Τι είναι αυτό; 221 00:11:20,515 --> 00:11:21,682 Να είστε υπομονετικοί. 222 00:11:29,490 --> 00:11:30,891 - Ένα ακορντεόν; - Ωχ. 223 00:11:32,259 --> 00:11:34,127 Ναι, να εξηγήσω κάτι για σένα. 224 00:11:34,128 --> 00:11:35,062 Ε... 225 00:11:37,464 --> 00:11:38,933 είχα, 226 00:11:39,033 --> 00:11:41,835 ξέρεις τον παραλίγο θάνατο εμπειρία όταν με πυροβόλησε η Έριν. 227 00:11:42,870 --> 00:11:45,306 Βγήκα από τη βάρκα και δυσκολευόμουν, 228 00:11:45,674 --> 00:11:49,176 και είδα το Sherry's πρόσωπο και είδα το πρόσωπό σου. 229 00:11:50,512 --> 00:11:51,478 είπα αντίο. 230 00:11:51,712 --> 00:11:52,846 Και μπήκα σε αυτό 231 00:11:53,548 --> 00:11:54,848 σήραγγα φωτός και άκουσα 232 00:11:55,182 --> 00:11:56,083 την παραδεισένια μουσική. 233 00:11:57,718 --> 00:11:59,220 Ένα ακορντεόν. 234 00:11:59,320 --> 00:12:00,487 Γνωρίζετε τη Lady and the Tramp; 235 00:12:01,355 --> 00:12:02,423 Ξέρεις πότε παίρνει 236 00:12:02,990 --> 00:12:04,491 Κυρία έξω και έχουν, ξέρετε, 237 00:12:04,593 --> 00:12:06,193 ένα δείπνο με σπαγγέτι και ο Λουίτζι 238 00:12:06,827 --> 00:12:08,195 παίζει La Bella Notte εκεί; 239 00:12:08,295 --> 00:12:09,531 Αυτό άκουσα. 240 00:12:10,164 --> 00:12:11,799 - Ορίστε, άσε με να σου το παίξω. - Όχι, όχι. 241 00:12:11,899 --> 00:12:12,866 Απλά λίγο γρήγορα... 242 00:12:12,967 --> 00:12:14,536 Όχι, δεν είναι απαραίτητο, Αρχηγός. Πραγματικά. 243 00:12:14,636 --> 00:12:16,870 Ένα μικρό απόσπασμα από κάτι σαν... 244 00:12:18,272 --> 00:12:19,206 - Αρχηγός Mannion; 245 00:12:19,641 --> 00:12:21,408 - Τι; - Βανέσα Κάβανο. 246 00:12:21,509 --> 00:12:22,476 Ναι. 247 00:12:22,577 --> 00:12:24,546 (ακούγεται ακορντεόν) 248 00:12:25,279 --> 00:12:28,215 Συνήθως είναι κοινή ευγένεια για να ανταποδίδετε τηλεφωνήματα. 249 00:12:28,482 --> 00:12:29,750 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 250 00:12:30,784 --> 00:12:32,019 Και θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας. 251 00:12:32,319 --> 00:12:33,220 Ναι. 252 00:12:33,320 --> 00:12:35,356 (ακούγεται ακορντεόν) 253 00:12:35,456 --> 00:12:36,423 Ξέρω ποιος είσαι. 254 00:12:36,558 --> 00:12:37,891 Ε... Είμαι απασχολημένος. 255 00:12:38,627 --> 00:12:39,694 Μπορώ να το δω αυτό. 256 00:12:40,261 --> 00:12:42,028 Ξέρεις, έχω προγραμματίσει μια κατάθεση για εσάς 257 00:12:42,029 --> 00:12:43,998 αύριο το απόγευμα. Ανυπομονώ να σε δω. 258 00:12:44,098 --> 00:12:45,099 Όχι, όχι, όχι. 259 00:12:45,199 --> 00:12:47,000 Εδώ τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι. Αυτό δεν είναι LA. 260 00:12:47,001 --> 00:12:48,836 Δεν έρχεσαι καταιγιστικός εδώ μέσα, αναδιάταξη 261 00:12:48,936 --> 00:12:50,069 το πρόγραμμά μου να σου ταιριάζει. 262 00:12:50,070 --> 00:12:51,371 Φτιάχνω το δικό μου πρόγραμμα. 263 00:12:51,372 --> 00:12:52,640 Εδώ έθεσα τους κανόνες. 264 00:12:52,641 --> 00:12:54,041 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 265 00:12:54,141 --> 00:12:56,844 Ούτε οι εγκληματίες, ούτε οι Γενικός Εισαγγελέας, όχι Δήμαρχος. 266 00:12:56,944 --> 00:12:59,613 - Αυτό κάνω. - Α, έχεις πολλά θέματα. 267 00:12:59,614 --> 00:13:00,714 Ναι, το κάνω. 268 00:13:00,715 --> 00:13:02,249 Και γι' αυτό το έχω πήρε το ακορντεόν. 269 00:13:04,451 --> 00:13:06,787 Η κατάθεση θα διαρκέσει μόνο λίγο περισσότερο από μία ώρα. 270 00:13:07,656 --> 00:13:09,056 Μη με κάνεις σε κλητεύω, Τζακ. 271 00:13:10,858 --> 00:13:12,793 Αρχηγός. Θα ήθελα να με καλέσουν Αρχηγός, Βανέσα. 272 00:13:13,927 --> 00:13:19,734 (παίζει ακορντεόν) 273 00:13:20,234 --> 00:13:21,869 Σας λέω παιδιά, αυτό είναι σοβαρό. 274 00:13:22,637 --> 00:13:25,507 Προσέλαβε έναν από τους καλύτερους πολιτικούς δικηγόροι δικαιωμάτων στην πόλη. 275 00:13:26,040 --> 00:13:28,108 Αυτή που κάρφωσε αυτοί οι δύο αστυνομικοί στο Λος Άντζελες. 276 00:13:28,208 --> 00:13:29,909 Πήρε αυτά τα παιδιά 3,2 εκατομμύρια. 277 00:13:29,910 --> 00:13:32,445 Ναι. Πήρα την κατάθεσή μου μαζί της σήμερα το απόγευμα. 278 00:13:32,446 --> 00:13:33,814 Είμαι στο ζεστό κάθισμα αύριο. 279 00:13:34,716 --> 00:13:35,883 Μπράντερ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 280 00:13:35,983 --> 00:13:37,885 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις και πες την αλήθεια. 281 00:13:38,419 --> 00:13:41,055 Ναι, η αλήθεια με έπιασε τετραήμερη αναστολή χωρίς αμοιβή. 282 00:13:44,258 --> 00:13:45,159 Αυτή είναι αυτή. 283 00:13:45,560 --> 00:13:46,493 ΠΟΥ; 284 00:13:47,428 --> 00:13:48,362 Ο δικηγόρος. 285 00:13:53,834 --> 00:13:54,868 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 286 00:13:55,002 --> 00:13:56,470 Και γεια, χωρίς δάγκωμα η αδερφή σου, εντάξει; 287 00:13:56,937 --> 00:14:00,474 (ειδήσεις στην τηλεόραση) 288 00:14:00,841 --> 00:14:01,942 σε αγαπώ. 289 00:14:07,047 --> 00:14:09,116 Πότε λοιπόν η Κλερ να πάω τα κορίτσια στο Σικάγο; 290 00:14:09,917 --> 00:14:11,251 Είναι το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο μαζί τους. 291 00:14:12,520 --> 00:14:13,854 Αλλά ξέρετε, είναι ένα... 292 00:14:13,954 --> 00:14:15,389 Είναι μια πτήση δύο ωρών. Μπορείτε να επισκεφθείτε. 293 00:14:15,690 --> 00:14:16,758 Ναι. 294 00:14:16,890 --> 00:14:18,192 (TV) ...ήταν απόδειξη της σεξουαλικής επίθεσης 295 00:14:18,325 --> 00:14:20,294 και ότι η Μελίσα πέθανε από ένα χτύπημα στο κεφάλι. 296 00:14:20,729 --> 00:14:22,229 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους 297 00:14:23,397 --> 00:14:24,331 για την υποστήριξή τους 298 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 και για την καλοσύνη τους. 299 00:14:28,636 --> 00:14:29,838 Με συγχωρείτε, κύριε Χάουελ, 300 00:14:29,937 --> 00:14:31,939 να έρθει η αστυνομία με ύποπτο ακόμα; 301 00:14:32,406 --> 00:14:33,273 Η κόρη μας... 302 00:14:34,709 --> 00:14:35,610 Κύριε Χάουελ; 303 00:14:36,910 --> 00:14:38,212 Σύμφωνα με το 304 00:14:38,312 --> 00:14:40,013 Εθνικό Κέντρο Αγνοουμένων και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά 305 00:14:40,114 --> 00:14:43,117 Παιδιά, πάνω από 58.000 παιδιά απάγονται από αγνώστους 306 00:14:43,217 --> 00:14:44,885 στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο. 307 00:14:45,720 --> 00:14:47,555 Και ενώ το 99% επιστρέφεται, 308 00:14:47,822 --> 00:14:50,123 115 από τους απαχθέντες σκοτώνονται. 309 00:14:50,124 --> 00:14:52,159 Ντετέκτιβ, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 310 00:14:53,595 --> 00:14:55,764 (TV) Ανήσυχοι γονείς μπορείτε να δείτε τον οδηγό. 311 00:14:56,163 --> 00:14:57,732 Ο κύριος Χάουελ καλός προπονητής ποδοσφαίρου. 312 00:14:57,866 --> 00:14:58,899 Τα κορίτσια τον αγαπούν. 313 00:15:00,502 --> 00:15:01,435 Αλλά μετά... 314 00:15:02,069 --> 00:15:03,570 Ήταν μετά την προπόνηση. 315 00:15:03,571 --> 00:15:06,239 Η κόρη μου το είχε ξεχάσει να στρίψει τους κνήμες της. 316 00:15:06,240 --> 00:15:07,940 Άνοιξα την πόρτα στην αίθουσα εξοπλισμού 317 00:15:07,941 --> 00:15:09,209 και τότε ήταν που τον είδα. 318 00:15:09,309 --> 00:15:11,813 - Κύριε Χάουελ. - Με την Άντζελα Μάικλς. 319 00:15:12,246 --> 00:15:14,682 Εκείνη έκλαιγε και έλεγε όλα θα ήταν εντάξει. 320 00:15:15,650 --> 00:15:18,185 Της έπλενε τα μαλλιά από το πρόσωπό της και κρατώντας την. 321 00:15:18,952 --> 00:15:20,254 Ήταν κι αυτός λίγος κλείσε, ξέρεις; 322 00:15:21,054 --> 00:15:22,524 Απομακρύνθηκε ως μόλις με είδε. 323 00:15:22,923 --> 00:15:23,858 Τότε τι έκανες; 324 00:15:23,957 --> 00:15:25,527 Βάζω την κνήμη φρουρά κάτω και έφυγε. 325 00:15:25,959 --> 00:15:26,960 Δεν είπες τίποτα; 326 00:15:27,060 --> 00:15:28,929 Θα τηλεφωνούσα κυρία Μάικλς, αλλά 327 00:15:29,363 --> 00:15:31,031 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας από αυτούς τους γονείς 328 00:15:31,131 --> 00:15:33,199 υπερβολική αντίδραση σε κάτι Δεν ήξερα τίποτα για. 329 00:15:33,200 --> 00:15:35,202 Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά κατηγορία, μη νομίζεις, 330 00:15:35,302 --> 00:15:37,539 που είναι ο προπονητής κακοποιείτε την κόρη σας; 331 00:15:38,873 --> 00:15:39,874 Αλλά μετά, 332 00:15:40,708 --> 00:15:43,309 δεν είναι το ίδιο πράγμα όλοι λένε στις ειδήσεις για 333 00:15:43,310 --> 00:15:45,345 ο γείτονάς τους που απλώς σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του; 334 00:15:49,249 --> 00:15:50,552 Μίλησες με τους Μιχαήλ; 335 00:15:51,385 --> 00:15:53,788 Είπαν ότι ήξεραν Ο Ρούμπεν Χάουελ για δέκα χρόνια, 336 00:15:54,221 --> 00:15:55,422 και δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε. 337 00:15:56,490 --> 00:15:57,357 Συμφωνείτε με αυτό; 338 00:15:58,927 --> 00:16:00,060 Δεν ξέρω, αρχηγέ. 339 00:16:01,462 --> 00:16:03,397 Ίσως είμαι πολύ κοντά σε αυτό, ξέρεις; 340 00:16:03,631 --> 00:16:04,498 Συνεχίζω να σκέφτομαι... 341 00:16:06,099 --> 00:16:08,536 Συνεχίζω να σκέφτομαι πώς Θα ένιωθα αν ένα από τα κορίτσια μου... 342 00:16:09,303 --> 00:16:12,072 Ναι, έχασα την Μπεθ κάποτε στο Central Park. 343 00:16:12,406 --> 00:16:14,308 Δεν μπορούσα να βρω της για 26 λεπτά. 344 00:16:14,408 --> 00:16:16,644 Θα σου πω κάτι, ήταν 26 λεπτά κόλασης. 345 00:16:17,377 --> 00:16:21,114 Ήταν όλος ο φόβος, όλη η αγωνία, 346 00:16:21,516 --> 00:16:22,483 η ενοχή. 347 00:16:23,885 --> 00:16:25,252 Πού ήταν αυτή; 348 00:16:25,352 --> 00:16:26,353 Ένας ζωολογικός κήπος. 349 00:16:26,688 --> 00:16:27,655 Χμμ. 350 00:16:28,288 --> 00:16:29,724 Εκείνη την ημέρα πήρε μια γάτα. 351 00:16:30,725 --> 00:16:31,659 Το ονόμασε Κλεοπάτρα. 352 00:16:33,460 --> 00:16:34,495 Αυτός ο τρόμος 353 00:16:34,929 --> 00:16:36,531 γκρέμισε το σπίτι. Μόλις σχίστηκε... 354 00:16:36,997 --> 00:16:38,131 Μισούσα αυτή τη γάτα. 355 00:16:38,432 --> 00:16:39,399 Χμμ. 356 00:16:40,234 --> 00:16:41,536 Λοιπόν, ποιο είναι το ένστικτό σας για αυτό; 357 00:16:42,336 --> 00:16:43,638 νομίζεις Ο Ρούμπεν Χάουελ είναι ικανός 358 00:16:43,738 --> 00:16:45,005 να σκοτώσει την ίδια του την κόρη; 359 00:16:48,510 --> 00:16:49,409 Γιατί δεν τον ρωτάμε; 360 00:16:50,845 --> 00:16:53,013 Δείτε αν θα μπει, πάρτε έναν πολύγραφο. 361 00:16:59,186 --> 00:17:00,287 Άκουσέ με! 362 00:17:00,555 --> 00:17:01,789 Δεν το έκανα! 363 00:17:01,890 --> 00:17:05,025 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε την κόρη μου είναι κάπου εκεί έξω! 364 00:17:05,158 --> 00:17:07,294 Και θέλω να κάνεις τη δουλειά σου! 365 00:17:07,962 --> 00:17:09,396 Θέλω να βρεθεί! 366 00:17:10,063 --> 00:17:11,833 Το ίδιο και εμείς, κύριε Χάουελ. Αλλά για να γίνει αυτό, 367 00:17:11,933 --> 00:17:14,536 πρέπει να εξαλείψουμε όλους τους πιθανούς υπόπτους. 368 00:17:16,036 --> 00:17:18,372 Η κόρη μας είναι νεκρή. 369 00:17:18,973 --> 00:17:21,308 Το κοριτσάκι μου έφυγε. 370 00:17:27,715 --> 00:17:30,785 Κύριε Χάουελ, θα σας ήθελα να κάνει ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 371 00:17:55,843 --> 00:17:57,311 Έγινα μάρτυρας της αυτοψίας. εγω... 372 00:17:58,078 --> 00:17:59,446 Τα έβλεπα να κόβονται αυτό το κοριτσάκι ανοιχτό, 373 00:17:59,581 --> 00:18:01,616 και θα μπορούσα να ορκιστώ Άκουσα την καρδιά της να χτυπάει. 374 00:18:03,116 --> 00:18:05,085 Μου πήρε ένα λεπτό πριν Κατάλαβα ότι ήταν δικό μου. 375 00:18:06,320 --> 00:18:07,622 Συνεχίζω να σκέφτομαι για τα δικά μου κορίτσια. 376 00:18:07,755 --> 00:18:10,090 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω προστατέψτε τα όταν φύγουν. 377 00:18:11,191 --> 00:18:12,727 Αυτές τις μέρες, έχεις να ανησυχείς για αυτούς 378 00:18:12,827 --> 00:18:13,795 ακόμα κι όταν είναι μαζί σου. 379 00:18:14,562 --> 00:18:17,097 Έκανα έλεγχο στον Ρίκι δύο φορές ήδη σήμερα. 380 00:18:17,999 --> 00:18:19,667 Και ήμουν online το μισό πρωί 381 00:18:19,801 --> 00:18:21,335 ερευνώντας το Digital Angel. 382 00:18:21,468 --> 00:18:23,638 Τι έρχεται ο κόσμος σε αυτό πρέπει να εμφυτεύσετε κάτι 383 00:18:23,738 --> 00:18:25,640 κάτω από το δέρμα του παιδιού σας μόνο για να τα κρατήσω ασφαλή; 384 00:18:27,675 --> 00:18:29,443 Ίσως να βοηθούσε αυτό το κοριτσάκι. 385 00:18:32,513 --> 00:18:34,114 Κοίτα, φίλησε την Κρίστεν και Σύμμαχος για μένα. 386 00:18:36,416 --> 00:18:38,118 Ο Χάουελ πέταξε τα δικά του τεστ πολυγραφου. 387 00:18:38,218 --> 00:18:39,854 Ο Αρχηγός μας θέλει πάτε να επιβεβαιώσετε την ιστορία του. 388 00:18:39,954 --> 00:18:42,389 Θέλει να τον επιβεβαιώσει άργησε να πάρει την κόρη του 389 00:18:42,523 --> 00:18:43,323 από μάθημα χορού; 390 00:18:43,423 --> 00:18:44,659 Όταν έφτασε εκεί, εκείνη δεν ήταν. 391 00:18:45,125 --> 00:18:46,259 Ίσως ήταν αυτή. 392 00:18:49,229 --> 00:18:50,698 Ρούμπεν, σε θέλω να ρίξω μια ματιά σε τι 393 00:18:50,798 --> 00:18:51,766 έκανες στην κόρη σου. 394 00:18:51,933 --> 00:18:53,133 Παρακαλώ! 395 00:18:53,801 --> 00:18:55,670 Δεν το έκανα αυτό. 396 00:18:56,671 --> 00:18:57,939 Γιατί δεν με πιστεύεις; 397 00:18:58,472 --> 00:19:00,575 Γιατί νομίζω ότι μιλάς ένα σωρό ανοησίες. 398 00:19:00,908 --> 00:19:01,809 Νομίζω ότι λες ψέματα. 399 00:19:03,343 --> 00:19:04,545 Παρακαλώ βοηθήστε... βοηθήστε με. 400 00:19:05,747 --> 00:19:07,582 Τι θες να πω;! 401 00:19:08,082 --> 00:19:09,784 Πες μας την αλήθεια, αυτό είναι όλο. 402 00:19:09,884 --> 00:19:11,953 Αλήθεια σας λέω! 403 00:19:12,053 --> 00:19:13,688 Δεν σκότωσα την κόρη μου! 404 00:19:14,321 --> 00:19:15,590 Γιατί δεν με πιστεύεις; 405 00:19:15,690 --> 00:19:17,859 Επειδή απέτυχες τεστ ανιχνευτή ψεύδους, Ρούμπεν. 406 00:19:18,158 --> 00:19:19,226 Δεν έχεις άλλοθι. 407 00:19:19,359 --> 00:19:21,629 Και ειλικρινά, φίλε, Δεν αγοράζω την πράξη σου. 408 00:19:22,563 --> 00:19:24,196 Οι στατιστικές το λένε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα 409 00:19:24,197 --> 00:19:26,465 συμβεί με ένα μέλος της οικογένειας, στενή γνωριμία. 410 00:19:26,466 --> 00:19:27,902 Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα, Ρούμπεν. 411 00:19:28,803 --> 00:19:29,771 Οι δολοφόνοι κάνουν. 412 00:19:30,705 --> 00:19:32,272 Τώρα, θέλω να πάρεις μια ματιά σε αυτό. 413 00:19:33,206 --> 00:19:34,241 Ρούμπεν. 414 00:19:34,341 --> 00:19:35,610 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Όχι. 415 00:19:35,743 --> 00:19:36,678 - Κοίταξε αυτό. - Όχι. 416 00:19:36,778 --> 00:19:37,712 Δείτε το! 417 00:19:40,213 --> 00:19:41,516 Τώρα πες μου τι έγινε. 418 00:19:42,650 --> 00:19:44,085 Εντάξει, ήσουν κυνηγώντας την. Ε... 419 00:19:44,217 --> 00:19:45,520 Την χτύπησες, έπεσε. 420 00:19:45,653 --> 00:19:47,522 Δεν το ήθελες την πλήγωσε, είμαι σίγουρος, σωστά; 421 00:19:48,022 --> 00:19:48,956 Πες μου μόνο τι έγινε. 422 00:19:50,158 --> 00:19:51,659 Προσπαθούμε να φτιάξουμε αυτό είναι καλύτερο για εσάς. 423 00:19:51,793 --> 00:19:53,326 Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα. 424 00:19:54,662 --> 00:19:56,196 Αυτό δεν συμβαίνει. (κλαίγοντας) 425 00:19:56,864 --> 00:19:58,198 Θεέ μου! 426 00:20:09,944 --> 00:20:10,945 Αυτό λέγεται ακορντεόν. 427 00:20:13,380 --> 00:20:14,849 Δικαίωμα. Είναι αποδείξεις; 428 00:20:15,415 --> 00:20:17,618 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Cahill, 429 00:20:17,719 --> 00:20:19,754 Είχα έναν παραλίγο θάνατο εμπειρία, ξέρεις. 430 00:20:20,555 --> 00:20:21,856 άκουσα η ουράνια χορωδία και... 431 00:20:22,190 --> 00:20:23,457 Είναι μεγάλη ιστορία. 432 00:20:23,958 --> 00:20:24,892 Τι συμβαίνει λοιπόν; 433 00:20:24,992 --> 00:20:26,126 Α, ναι, κύριε. 434 00:20:26,127 --> 00:20:27,327 Εμ... 435 00:20:28,361 --> 00:20:31,099 Brian Galloway, κορυφαίος της κατηγορίας του του νόμου Georgetown. 436 00:20:31,199 --> 00:20:33,167 Ήταν συνεργάτης του Madsen and Glass. 437 00:20:33,668 --> 00:20:35,503 Έμειναν πολύ ευχαριστημένοι με τη δουλειά του και φαινόταν 438 00:20:35,670 --> 00:20:36,537 χαρούμενος που είμαι εκεί. 439 00:20:36,871 --> 00:20:39,573 Πριν από τρεις εβδομάδες, γιόρτασε τα 26α γενέθλιά του 440 00:20:39,574 --> 00:20:41,609 και ρώτησε την κοπέλα του να τον παντρευτεί. 441 00:20:41,776 --> 00:20:42,744 Α-χα. 442 00:20:43,310 --> 00:20:45,245 Αυτό είναι τέλεια εικόνα, ε; 443 00:20:46,147 --> 00:20:47,849 Σας αρέσει το μισό Windsor ή... 444 00:20:50,151 --> 00:20:51,085 Μισό. 445 00:20:51,185 --> 00:20:52,352 Α-χα. 446 00:20:53,121 --> 00:20:54,453 Πού είναι λοιπόν το χτύπημα; 447 00:20:54,454 --> 00:20:56,557 έκανε ο Μπράιαν δύο μεγάλες αναλήψεις μετρητών 448 00:20:56,657 --> 00:20:59,060 από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου του εντός των τελευταίων τριών εβδομάδων. 449 00:20:59,794 --> 00:21:01,361 Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πώς δαπανήθηκαν τα χρήματα, 450 00:21:01,495 --> 00:21:02,930 κανένα ίχνος χαρτιού. 451 00:21:03,064 --> 00:21:03,998 Μμ-χμμ. 452 00:21:04,766 --> 00:21:05,733 Είναι τζογαδόρος; 453 00:21:07,034 --> 00:21:08,400 Όχι σύμφωνα με την κοπέλα του. 454 00:21:08,401 --> 00:21:11,239 Κύριε, κλείσαμε αυτή την υπόθεση ως τυχαίο πυροβολισμό. 455 00:21:11,338 --> 00:21:12,774 Ήταν αρκετά πειστικό. 456 00:21:13,306 --> 00:21:15,008 Μπορώ να ρωτήσω γιατί ανοίξαμε ξανά; 457 00:21:15,009 --> 00:21:16,778 Σίγουρος. Απλά ένα προαίσθημα. 458 00:21:17,410 --> 00:21:18,513 Συνέχισε να σκάβεις. 459 00:21:19,312 --> 00:21:20,413 Ναι, κύριε. 460 00:21:24,317 --> 00:21:26,020 Η δασκάλα χορού δεν μας έδωσε τίποτα. 461 00:21:26,721 --> 00:21:28,689 Εντάξει, τι γίνεται με τον Χάουελ τηλεφωνικά αρχεία και 462 00:21:28,790 --> 00:21:29,689 αποδείξεις πιστωτικών καρτών; 463 00:21:29,690 --> 00:21:31,490 Τα πήραμε όλα αυτά σε ένα μεγάλο κουτί στον κάτω όροφο 464 00:21:31,491 --> 00:21:33,127 και άλλο ένα κουτί με οικιακά βίντεο. 465 00:21:33,227 --> 00:21:34,662 Κανείς δεν ήταν μάρτυρας το κορίτσι που αρπάζεται. 466 00:21:34,796 --> 00:21:37,265 Δεν υπάρχουν στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος του άντρα που ψάχνουμε. 467 00:21:37,364 --> 00:21:38,800 Βασικά, είμαστε κοιτάζοντας ένα αδιέξοδο. 468 00:21:38,933 --> 00:21:41,268 Φωνάζεις πατέρα χωρίς άλλοθι αδιέξοδο; 469 00:21:41,269 --> 00:21:43,171 Γιατί είσαι τόσο γρήγορος του δείχνω το δάχτυλο; 470 00:21:43,271 --> 00:21:44,839 Μόνο και μόνο επειδή ο τύπος είναι ο πατέρας του κοριτσιού 471 00:21:44,939 --> 00:21:45,973 δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε. 472 00:21:46,073 --> 00:21:47,439 Απέτυχε στο τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 473 00:21:47,440 --> 00:21:49,075 - Λοιπόν; - Δώσε μου μόνο τα στοιχεία. 474 00:21:49,076 --> 00:21:50,545 Και ξεκινήστε με αυτές τις βιντεοκασέτες. 475 00:21:51,846 --> 00:21:53,614 - Ναι, κύριε. - Και προσπάθησε να συνεννοηθείς. 476 00:21:53,714 --> 00:21:54,848 Ναι, κύριε. 477 00:21:54,849 --> 00:21:56,951 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι ότι δεν έχω ατμόσφαιρα 478 00:21:57,051 --> 00:21:58,119 από αυτόν τον τύπο, εντάξει; 479 00:21:58,252 --> 00:21:59,520 Δεν με νοιάζει αν εσύ να πάρεις ατμόσφαιρα ή όχι. 480 00:21:59,654 --> 00:22:00,855 Αν το έκανε, Θέλω να τον καρφώσω. 481 00:22:01,823 --> 00:22:04,292 Συνέλαβα τον κύριο Τζέικομπς για παρακληση. 482 00:22:04,959 --> 00:22:07,061 Στεκόταν στη γωνία του 7ου και Dupont 483 00:22:07,161 --> 00:22:08,328 στο μεσημέρι. 484 00:22:08,461 --> 00:22:10,063 Αντιστάθηκε στη σύλληψη; 485 00:22:10,064 --> 00:22:11,232 Απλά μπες μέσα. 486 00:22:11,331 --> 00:22:12,699 Ναι, είσαι πολύ χαριτωμένο, μεγάλο αγόρι. 487 00:22:12,700 --> 00:22:14,135 Θεέ μου! Ουφ! 488 00:22:14,467 --> 00:22:16,103 - Όχι, αλλά αυτός... - Το όχι είναι αρκετό. 489 00:22:16,604 --> 00:22:18,606 Ας περάσουμε στο περιστατικό στον περίβολο. 490 00:22:19,439 --> 00:22:21,576 Ενώ ο πελάτης μου περίμενε επεξεργασία, ήταν 491 00:22:21,676 --> 00:22:23,711 δεμένος με χειροπέδες σε μια καρέκλα για αρκετό καιρό. 492 00:22:23,811 --> 00:22:24,645 Είναι σωστό; 493 00:22:24,779 --> 00:22:27,215 Σχεδόν τα συνηθισμένα χρόνος που χρειάζεται. 494 00:22:27,315 --> 00:22:29,482 Το καταλαβαίνω έτρωγε πατατάκια καλαμποκιού. 495 00:22:29,784 --> 00:22:30,750 Ναί. 496 00:22:30,751 --> 00:22:33,020 Και λέει εδώ τα έτρωγε δυνατά. 497 00:22:33,120 --> 00:22:34,088 Είναι σωστό αυτό; 498 00:22:34,555 --> 00:22:35,487 Ναί. 499 00:22:35,488 --> 00:22:36,757 Και αυτό ενόχλησε εσύ, έτσι δεν είναι; 500 00:22:38,259 --> 00:22:39,227 υποθέτω. 501 00:22:39,359 --> 00:22:40,460 Είναι ναι ή όχι; 502 00:22:40,828 --> 00:22:42,296 Γεια, θέλεις να το κρατήσεις εκεί κάτω; 503 00:22:42,462 --> 00:22:43,865 Λοιπόν, μασάω. 504 00:22:44,799 --> 00:22:45,833 Ναι, με πείραξε. 505 00:22:45,967 --> 00:22:48,336 Και αυτό είναι όλο αυτό ήταν περίπου, έτσι δεν είναι; 506 00:22:48,435 --> 00:22:51,438 Ο όγκος στον οποίο Ο κύριος Τζέικομπς έφαγε τα πατατάκια του. 507 00:22:51,539 --> 00:22:53,541 Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι κάνεις εκεί πέρα, εντάξει; 508 00:22:53,674 --> 00:22:55,475 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να δω, ε; 509 00:22:56,344 --> 00:22:57,311 Έλα εδώ! 510 00:22:57,410 --> 00:22:59,479 Όχι, πρόκειται για ασέβεια. 511 00:22:59,614 --> 00:23:02,549 Δεν αγοράσατε τον κύριο Τζέικομπς τα τσιπς καλαμποκιού από το 512 00:23:02,550 --> 00:23:04,017 μηχάνημα αυτόματης πώλησης στην περιοχή; 513 00:23:04,018 --> 00:23:05,152 Δεν αγοράσατε τις μάρκες; 514 00:23:05,253 --> 00:23:08,055 ο πελάτης μου τσακιζόταν, ο πατατάκια που μασούσε τόσο δυνατά; 515 00:23:08,756 --> 00:23:09,724 Ορίστε. 516 00:23:10,524 --> 00:23:11,659 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 517 00:23:12,326 --> 00:23:14,128 - Ναι. - Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 518 00:23:17,031 --> 00:23:18,633 Ναι, αγόρασα τις μάρκες. 519 00:23:21,636 --> 00:23:23,938 Ο Μπράιαν Γκάλουεϊ δεν ήταν τόσο τσιριχτό όσο νομίζαμε. 520 00:23:25,873 --> 00:23:28,075 Πόσο περισσότερο από αυτό κατέβασε ο Galloway; 521 00:23:28,175 --> 00:23:29,910 Έχω άλλους πέντε δίσκους. 522 00:23:29,911 --> 00:23:30,811 Όλη η παιδική πορνογραφία. 523 00:23:30,945 --> 00:23:31,946 Αυτό είναι ντροπή. 524 00:23:33,681 --> 00:23:35,049 Πώς μπορεί κάποιος να κάνει αυτό σε ένα παιδί; 525 00:23:35,149 --> 00:23:38,417 Πώς μπορεί η FCC να το επιτρέψει αυτό να βγω στο ιντερνετ; 526 00:23:38,418 --> 00:23:40,388 Είναι ουσιαστικά αδύνατο για την αστυνόμευση του Διαδικτύου. 527 00:23:40,621 --> 00:23:42,223 Τα περισσότερα από αυτά προέρχονται από μια ηλεκτρονική ομάδα. 528 00:23:42,356 --> 00:23:43,958 Χρειάζεστε έναν κωδικό για πρόσβαση στον ιστότοπο. 529 00:23:44,592 --> 00:23:45,660 Είναι σαν ένα ιδιωτικό κλαμπ. 530 00:23:46,459 --> 00:23:47,594 Τι γίνεται με τους διανομείς; 531 00:23:47,595 --> 00:23:49,030 Λαμβάνουμε διευθύνσεις ιστού. 532 00:23:49,130 --> 00:23:51,265 Και περιμένω για τις Η.Π.Α. Εισαγγελία σε κλήτευση 533 00:23:51,365 --> 00:23:52,667 τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου. 534 00:23:53,000 --> 00:23:54,902 Τότε μπορούμε να συνδεθούμε κάθε ιστότοπο σε ένα όνομα. 535 00:23:55,236 --> 00:23:56,404 Ίσως είναι αυτό 536 00:23:57,138 --> 00:23:59,273 Μπράιαν Γκάλουεϊ προειδοποιούσε τον πατέρα του για. 537 00:23:59,607 --> 00:24:01,075 Ο γιος του βουλευτή, 538 00:24:01,809 --> 00:24:04,512 ηδονοβλεψία στο διαδίκτυο παιδικής πορνογραφίας. 539 00:24:05,546 --> 00:24:07,848 Ναι, υπάρχει ένας τίτλος θέλεις να ξυπνήσεις. 540 00:24:08,582 --> 00:24:09,984 Έτσι κάποιος ήξερε το μυστικό του. 541 00:24:10,785 --> 00:24:12,186 Ίσως προσπαθούσαν να τον εκβιάζει. 542 00:24:12,687 --> 00:24:13,486 Ναι. 543 00:24:13,621 --> 00:24:14,855 Γιατί δεν το κάνουμε βρες αυτόν κάποιον; 544 00:24:19,660 --> 00:24:21,228 Τι γίνεται με αυτό πλαστικά μαλλιά του άντρα; 545 00:24:22,196 --> 00:24:23,431 Ωχ, το θέλω αυτό. 546 00:24:23,531 --> 00:24:25,232 - Ναι. - Και αυτό για τα γενέθλιά μου. 547 00:24:25,366 --> 00:24:26,367 Καλά. 548 00:24:26,466 --> 00:24:27,534 Θέλω το ροζ. 549 00:24:27,535 --> 00:24:28,936 Είμαι εγώ και του Μόργκαν αγαπημένο χρώμα. 550 00:24:29,036 --> 00:24:30,071 Αυτό εννοείς; 551 00:24:30,171 --> 00:24:32,073 Θα με πιάσετε εσείς οι δύο σε μπελάδες με τη μητέρα σου. 552 00:24:32,206 --> 00:24:33,007 Το ξέρεις, σωστά; 553 00:24:33,107 --> 00:24:34,675 Δεν θα της πούμε αν δεν της το λες. 554 00:24:34,809 --> 00:24:36,544 Δεν θα της το πω. Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 555 00:24:36,644 --> 00:24:38,012 Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. 556 00:24:39,479 --> 00:24:41,816 Θα είσαι ακόμα ο πατέρας μας όταν απομακρυνόμαστε; 557 00:24:42,450 --> 00:24:43,683 Όχι, ανόητη. 558 00:24:43,684 --> 00:24:45,553 Δεν αγαπούν ο ένας τον άλλον πια. 559 00:24:47,421 --> 00:24:48,589 Δεν είναι αλήθεια, Κρίστεν. 560 00:24:48,923 --> 00:24:50,558 Μερικές φορές δύο άτομα απλά μεγαλώνουμε, 561 00:24:50,691 --> 00:24:53,027 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουν αγαπιούνται πια. 562 00:24:54,328 --> 00:24:57,698 Κοίτα, το πιο σημαντικό είναι πάντα θα σας αγαπώ και τους δύο 563 00:24:57,832 --> 00:25:00,134 και η μητέρα σου, ανεξάρτητα από το πού μένεις. 564 00:25:01,869 --> 00:25:02,837 Καλά; 565 00:25:04,872 --> 00:25:05,773 Καλά; 566 00:25:09,543 --> 00:25:11,045 Η πίτσα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 567 00:25:11,679 --> 00:25:13,080 Πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας. 568 00:25:13,347 --> 00:25:15,049 Δεν μπορώ να φτάσω το σαπούνι. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 569 00:25:15,983 --> 00:25:16,917 Όχι. 570 00:25:17,918 --> 00:25:20,153 Απλά αστειεύομαι. Έλα, έλα! 571 00:25:20,154 --> 00:25:21,155 Έλα, αναιδές παντελόνι! 572 00:25:21,922 --> 00:25:22,957 Πάμε. 573 00:25:23,324 --> 00:25:24,859 Νομίζεις ότι ο βάτραχος σου θέλει λίγη πίτσα; 574 00:25:25,359 --> 00:25:26,594 Ε; Ναι. 575 00:25:26,961 --> 00:25:27,928 (κουδούνι) 576 00:25:29,463 --> 00:25:31,032 Ναι, έρχομαι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 577 00:25:32,500 --> 00:25:33,434 Γεια. 578 00:25:33,534 --> 00:25:35,102 Είναι 21,96 $ με το κουπόνι. 579 00:25:35,403 --> 00:25:36,470 Κρίστεν, έλα εδώ! 580 00:25:36,570 --> 00:25:37,671 Έλα εδώ, έλα εδώ! 581 00:25:38,205 --> 00:25:39,172 Τι κάνεις; 582 00:25:39,173 --> 00:25:40,274 Τι σου είπα;! 583 00:25:40,741 --> 00:25:42,575 Δεν ανοίγεις την πόρτα σε αγνώστους. Το ξέρεις αυτό! 584 00:25:42,576 --> 00:25:43,677 Είναι απλώς ο άνθρωπος της πίτσας. 585 00:25:43,778 --> 00:25:45,713 Όχι! Είναι ξένος. Δεν τον ξέρεις. 586 00:25:46,213 --> 00:25:47,948 Πόσες φορές η μητέρα σου και πρέπει να σου πω; 587 00:25:48,049 --> 00:25:50,251 Δεν ανοίγεις η πόρτα στους ξένους! 588 00:25:50,384 --> 00:25:51,285 Το κατάλαβες;! 589 00:25:54,422 --> 00:25:55,956 Είναι 21,96 $ με το κουπόνι. 590 00:26:06,100 --> 00:26:07,034 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 591 00:26:08,869 --> 00:26:10,171 Αγάπη μου, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 592 00:26:16,377 --> 00:26:18,212 Δεν εννοούσα να κάνει οτιδήποτε λάθος. 593 00:26:18,312 --> 00:26:19,713 ξέρω. ξέρω. 594 00:26:23,617 --> 00:26:27,588 (παίζει μουσική τζαζ και το πλήθος φλυαρεί) 595 00:27:00,921 --> 00:27:02,756 Ευχαριστώ. Θα είμαστε πίσω σε δέκα λεπτά. 596 00:27:04,091 --> 00:27:06,227 - Αγόρι, είναι τόσο γλυκό, Βρετ! - Ναι. 597 00:27:06,660 --> 00:27:07,694 Τι κάνεις, αρχηγέ; 598 00:27:07,695 --> 00:27:09,697 - Καλά τα πάω. - Καλά, καλά. 599 00:27:09,797 --> 00:27:11,566 Λοιπόν, δώσε μου τη λέξη. 600 00:27:11,866 --> 00:27:13,601 - Όλα καλά, ξέρεις. - Μμ-μμ. 601 00:27:13,602 --> 00:27:15,436 Ακούσατε αυτό για η νέα νύφη και ο γαμπρός; 602 00:27:15,570 --> 00:27:17,104 Όχι, δεν έχω. 603 00:27:17,204 --> 00:27:19,273 Σχετικά με τη γυναίκα και τον σύζυγο, εσύ ξέρετε, ότι μόλις παντρεύτηκε. 604 00:27:20,007 --> 00:27:22,108 Έτσι ο μάγκας ανεβαίνει και βγάζει το παντελόνι του και 605 00:27:22,109 --> 00:27:24,144 τα πετάει στο δικό του νύφη και λέει, "Γεια, μωρό μου, 606 00:27:24,145 --> 00:27:25,179 δοκιμάστε τα», ξέρετε. 607 00:27:25,913 --> 00:27:28,716 Προσπάθησε λοιπόν. Είπε: «Αγάπη μου, αυτά είναι πολύ μεγάλα για μένα». 608 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Είπε, «Αυτό είναι. 609 00:27:30,918 --> 00:27:32,621 Και μην το ξεχνάς. Είμαι ο άντρας της οικογένειας. 610 00:27:32,786 --> 00:27:34,221 Φοράω το παντελόνι», ξέρεις. 611 00:27:34,355 --> 00:27:36,558 Τότε λοιπόν παίρνει το μικρό της παντελόνι και τα πετάει και 612 00:27:36,690 --> 00:27:37,858 λέει, "Εδώ, δοκίμασε αυτά, αγάπη μου». 613 00:27:37,958 --> 00:27:39,360 Τα σηκώνει λοιπόν γύρω από τα γόνατά του. 614 00:27:40,027 --> 00:27:41,694 Είπε: «Μωρό μου, Δεν μπορώ να μπω στο παντελόνι σου». 615 00:27:41,695 --> 00:27:42,830 Είπε, «Αυτό είναι. 616 00:27:43,330 --> 00:27:45,266 Και δεν θα πάρεις στο παντελόνι μου αν δεν το κάνεις 617 00:27:45,366 --> 00:27:46,667 άλλαξε στάση, φίλε». 618 00:27:48,402 --> 00:27:49,270 Ξέρεις ότι είναι σωστό. 619 00:27:55,209 --> 00:27:58,613 Λοιπόν, παίζω το ακορντεόν. 620 00:27:58,846 --> 00:27:59,947 - Α, αλήθεια; - Ναι. 621 00:28:00,281 --> 00:28:01,148 Γιατί; 622 00:28:01,282 --> 00:28:02,716 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα έλα εδώ και 623 00:28:02,816 --> 00:28:04,285 κάτσε σε μια νύχτα, ξέρεις. 624 00:28:04,385 --> 00:28:05,418 Λοιπόν, να σας πω τι. 625 00:28:05,419 --> 00:28:07,787 Θα πάω να δω αν Η παραγγελία σας σε πακέτο είναι έτοιμη. 626 00:28:07,788 --> 00:28:09,223 - Ευχαριστώ. - Θα σε ενημερώσω αργότερα. 627 00:28:09,356 --> 00:28:10,357 - Ωχ. - Δροσερό. 628 00:28:10,457 --> 00:28:11,325 - Ευχαριστώ. Ναι. - Εντάξει. 629 00:28:11,759 --> 00:28:13,059 Αυτό είναι όχι, ε; 630 00:28:13,060 --> 00:28:13,961 Ε... 631 00:28:14,328 --> 00:28:15,296 Σωστά! 632 00:28:15,696 --> 00:28:16,797 Μουσική τζαζ. 633 00:28:17,666 --> 00:28:18,799 Εκλεκτό φαγητό. 634 00:28:19,900 --> 00:28:22,269 Είσαι άνθρωπος με καλό γούστο, Αρχηγός Mannion. 635 00:28:22,604 --> 00:28:24,438 κύριε Γενικό Εισαγγελέα. Παρακαλώ, καθίστε. 636 00:28:27,542 --> 00:28:28,577 Εντάξει. 637 00:28:28,976 --> 00:28:31,078 Τι σας φέρνει λοιπόν σε αυτήν την πλευρά του Foggy Bottom; 638 00:28:31,345 --> 00:28:32,313 Στην πραγματικότητα, εσύ. 639 00:28:33,582 --> 00:28:34,481 Το βγάλτε, κύριε. 640 00:28:35,416 --> 00:28:36,383 Σας ευχαριστώ. 641 00:28:37,284 --> 00:28:38,219 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 642 00:28:38,319 --> 00:28:39,320 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 643 00:28:40,154 --> 00:28:42,122 βουλευτής Ο γιος του Brock Galloway, 644 00:28:43,490 --> 00:28:45,059 επανεξετάζεις την υπόθεσή του. 645 00:28:45,560 --> 00:28:46,726 Ναι. 646 00:28:46,727 --> 00:28:47,861 Γιατί, πήρες μια συμβουλή; 647 00:28:48,663 --> 00:28:49,797 Αφήστε το ήσυχο. 648 00:28:51,666 --> 00:28:53,267 - Γιατί; - Εμπιστευτικό. 649 00:28:54,401 --> 00:28:55,936 Έρευνα του FBI. 650 00:28:57,037 --> 00:28:58,973 Θεέ μου, υπάρχει πάλι αυτή η λέξη Γ. 651 00:29:00,407 --> 00:29:03,076 Ρίξτε αυτή τη λέξη σαν να σημαίνει πραγματικά κάτι. 652 00:29:03,077 --> 00:29:05,212 Θα σου πω αυτό που ξέρω, πες μου τι ξέρεις. 653 00:29:05,312 --> 00:29:08,382 Θα το έκανα, αλλά τότε δεν θα ήταν εμπιστευτικό, τώρα δεν είναι; 654 00:29:12,186 --> 00:29:14,021 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Έχεις παιδιά; 655 00:29:14,321 --> 00:29:15,256 Ναί. 656 00:29:15,389 --> 00:29:16,423 Αγόρια; 657 00:29:16,625 --> 00:29:17,626 Δύο από αυτούς. 658 00:29:18,459 --> 00:29:21,261 Εντάξει, ας υποθέσουμε, ο Θεός να το κάνει, ότι κάτι συνέβη 659 00:29:21,262 --> 00:29:23,931 ένας από τους γιους σου και ήρθες σε μένα και μου ζήτησε τη βοήθειά μου. 660 00:29:24,031 --> 00:29:26,701 Και έπρεπε να σου πω που δεν μπορούσα να βοηθήσω γιατί 661 00:29:26,867 --> 00:29:30,170 κάποιο υψηλόβαθμο στέλεχος μου είπε να κάνω πίσω γιατί, 662 00:29:31,372 --> 00:29:32,507 Λοιπόν, ήταν "εμπιστευτικό". 663 00:29:32,940 --> 00:29:34,308 Αυτό που ψάχνεις 664 00:29:36,076 --> 00:29:39,113 εξετάζεται από τους ανθρώπους που γνωρίζουν πολύ περισσότερα από εσάς. 665 00:29:40,848 --> 00:29:41,982 Αφήστε το ήσυχο. 666 00:29:42,816 --> 00:29:44,552 Ο φίλος σου θα βρει τη δικαιοσύνη του, 667 00:29:45,886 --> 00:29:47,021 απλά όχι με τον δικό σου τρόπο. 668 00:29:52,393 --> 00:29:55,095 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω συνέχισε να το ελέγχεις, ξέρεις, 669 00:29:55,764 --> 00:29:57,064 δες τι διαπιστώνω. Θα σας ενημερώσω. 670 00:30:05,806 --> 00:30:07,440 Πώς λοιπόν ο Μπράιαν Ο Γκάλογουεϊ ανέβα 671 00:30:07,441 --> 00:30:08,808 το ραντάρ του Γενικού Εισαγγελέα; 672 00:30:08,809 --> 00:30:10,277 Επιχείρηση Candyman. 673 00:30:10,411 --> 00:30:13,615 Είναι η επιχείρηση τσιμπήματος του FBI για παιδιά πορνογράφους 674 00:30:13,715 --> 00:30:14,882 στο Διαδίκτυο. 675 00:30:15,182 --> 00:30:16,083 V-A-Gs, μωρό μου. 676 00:30:17,585 --> 00:30:18,986 Έτσι, ο Brian Galloway πιάστηκε. 677 00:30:19,320 --> 00:30:20,789 Συνελήφθη, δεν συνελήφθη. 678 00:30:21,656 --> 00:30:24,224 Πώς μπορείς να σε πιάσουν από το FBI και δεν συνελήφθη; 679 00:30:25,694 --> 00:30:26,561 Πληρώνεις κάποιον. 680 00:30:28,596 --> 00:30:30,030 Αυτοί οι δύο ανιχνεύσιμοι αναλήψεις. 681 00:30:30,130 --> 00:30:31,566 μου λες κάποιος στο FBI 682 00:30:31,666 --> 00:30:32,599 προσπαθεί να τον εκβιάσει; 683 00:30:32,600 --> 00:30:33,767 Ισως. 684 00:30:33,768 --> 00:30:35,102 Ας δούμε τι Ο Κέιχιλ σκέφτεται. 685 00:30:35,537 --> 00:30:36,771 Είμαι σε αυτό. 686 00:30:36,870 --> 00:30:39,273 Μην ξεχνάτε την κατάθεσή σας σήμερα το απόγευμα. Εσύ... 687 00:30:39,373 --> 00:30:41,274 Δεν το θέλω αυτό γυναίκα που με κυνηγάει, 688 00:30:41,275 --> 00:30:43,242 και ξέρω ότι δεν το κάνεις θέλεις να σε κυνηγάω. 689 00:30:43,243 --> 00:30:44,445 Σίγουρα, ναι. Απασχολημένος. 690 00:30:45,747 --> 00:30:46,781 Όχι τόσο απασχολημένος. 691 00:30:46,914 --> 00:30:48,583 Είμαι πολύ απασχολημένος! Θα ασχοληθώ περισσότερο. 692 00:30:49,416 --> 00:30:50,351 Είναι ένας ριζικός σωλήνας. 693 00:30:58,225 --> 00:30:59,193 Συγνώμη. 694 00:31:01,362 --> 00:31:03,531 Αυτός είναι ο δικηγόρος, κύριε. Με έχει στριμώξει. 695 00:31:04,131 --> 00:31:05,499 Λοχίας. 696 00:31:07,101 --> 00:31:08,001 Συγνώμη. 697 00:31:13,641 --> 00:31:14,576 Είναι χάλια εδώ. 698 00:31:15,142 --> 00:31:16,343 Έλα εδώ ένα λεπτό, Μπράντερ. 699 00:31:20,013 --> 00:31:22,649 Η συμπεριφορά σου είναι η γιατί βρίσκεσαι σε αυτό το χάλι. 700 00:31:22,650 --> 00:31:23,684 Το καταλαβαίνεις αυτό; 701 00:31:23,685 --> 00:31:24,652 - Ναι, κύριε. - Τώρα άκουσέ με. 702 00:31:25,620 --> 00:31:28,523 Αρκεί να φοράς αυτή τη στολή και είσαι υπό τις διαταγές μου, 703 00:31:28,656 --> 00:31:30,391 θα συμπεριφερθείτε μόνοι σας αναλόγως 704 00:31:30,491 --> 00:31:32,660 εντός και εκτός του περιβόλου. Το καταλαβαίνεις αυτό; 705 00:31:32,761 --> 00:31:33,960 - Ναι, κύριε. - Δεν χρειάζεται να έχουμε 706 00:31:33,961 --> 00:31:35,162 - πάλι αυτή η κουβέντα; - Όχι, κύριε. 707 00:31:36,463 --> 00:31:37,565 Καλά. Τώρα, 708 00:31:38,232 --> 00:31:40,167 αυτός ο εισαγγελέας Κάβανο, σε κλίμακα του 709 00:31:41,235 --> 00:31:42,034 ένα έως δέκα. 710 00:31:42,035 --> 00:31:43,303 Α, είναι 11. 711 00:31:45,540 --> 00:31:47,040 Εννοούσα ως δικαστής, Μπράντερ. 712 00:31:48,142 --> 00:31:49,176 Ναι, το ίδιο και εγώ, κύριε. 713 00:31:49,577 --> 00:31:50,545 Α-χα. 714 00:31:50,812 --> 00:31:51,912 Ναι, είναι πολύ καλή. 715 00:31:52,279 --> 00:31:53,247 Ναι; 716 00:31:54,214 --> 00:31:56,417 Οφείλεις στον αξιωματικό Χολ μια συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 717 00:31:56,651 --> 00:31:58,285 - Οπωσδήποτε, κύριε. - Τα λέμε. 718 00:31:58,419 --> 00:31:59,386 Ναι. 719 00:32:02,557 --> 00:32:03,891 Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. 720 00:32:03,892 --> 00:32:05,692 Ο Ρούμπεν Χάουελ πέταξε όλες οι σωστές ερωτήσεις 721 00:32:05,693 --> 00:32:07,060 στο τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 722 00:32:07,394 --> 00:32:08,562 Και αυτό τι σημαίνει; 723 00:32:08,563 --> 00:32:10,063 Αυτό σημαίνει ότι είναι ασαφές, 724 00:32:10,164 --> 00:32:12,666 για να μην αναφέρουμε ότι υπόκειται στο ερμηνεία του εξεταστή. 725 00:32:12,667 --> 00:32:13,601 Δες αυτό. 726 00:32:14,101 --> 00:32:15,968 Τον ρώτησαν αν ήταν υπεύθυνος 727 00:32:15,969 --> 00:32:17,104 για τον θάνατο της κόρης του. 728 00:32:17,204 --> 00:32:19,172 Ναι, και η βελόνα πήδηξε από τη σελίδα. 729 00:32:19,173 --> 00:32:20,607 Ήταν πέντε λεπτά άργησε να την πάρει. 730 00:32:20,608 --> 00:32:22,710 Έμεινε πίσω στο γραφείο να τελειώσω κάποια δουλειά. 731 00:32:22,811 --> 00:32:24,578 Αν ήταν εκεί στην ώρα της, θα ήταν ζωντανή. 732 00:32:24,579 --> 00:32:25,880 Δεν θα ένιωθες υπεύθυνος; 733 00:32:25,979 --> 00:32:28,583 Αν ακολουθήσουμε αυτή τη λογική, δεν έχουμε ύποπτο. 734 00:32:28,683 --> 00:32:29,617 Αυτό έχω πει. 735 00:32:30,852 --> 00:32:32,352 Παιδιά, πρέπει να δείξω εσύ κάτι. 736 00:32:34,354 --> 00:32:35,322 Μελίσα Χάουελ. 737 00:32:36,089 --> 00:32:37,324 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 738 00:32:38,158 --> 00:32:40,494 Το πήραν και γύρισαν μετατρέπεται σε εικονική πορνογραφία. 739 00:32:40,595 --> 00:32:41,495 Ρολόι. 740 00:32:43,230 --> 00:32:45,633 Τα παιδιά στο εργαστήριο το βρήκαν στις λήψεις του Brian Galloway. 741 00:32:45,999 --> 00:32:47,100 Είναι ένας ιστότοπος φαντασίας. 742 00:32:47,234 --> 00:32:48,435 Τους λες αυτό που θέλεις, 743 00:32:48,536 --> 00:32:50,337 και στείλτε φωτογραφίες από άτομα που θέλετε σε αυτό. 744 00:32:50,437 --> 00:32:53,775 Ξέρετε, διασημότητες, φίλη, παιδιά. 745 00:32:54,174 --> 00:32:55,475 Ό,τι κάνει για εσάς. 746 00:32:55,476 --> 00:32:56,810 Δημιουργούν την εικόνα. 747 00:32:56,811 --> 00:32:58,880 Οπότε πιστεύουμε ότι όποιος το βάλει αυτό ιστοσελίδα μαζί μπορεί να μας οδηγήσει σε 748 00:32:59,012 --> 00:33:00,981 όποιος ευθύνεται για τον θάνατο της Μελίσας. 749 00:33:01,114 --> 00:33:02,717 Έχεις όνομα ακόμα, Κέιχιλ; 750 00:33:02,851 --> 00:33:04,586 Ναι. Χάρβεϊ Σάνον. 751 00:33:04,719 --> 00:33:06,986 Το Σαββατοκύριακο σας Fantasy Productions. 752 00:33:06,987 --> 00:33:08,322 Bethesda, Μέριλαντ. 753 00:33:09,089 --> 00:33:10,558 Λοιπόν, εντάξει. Τι περιμένεις; 754 00:33:10,658 --> 00:33:12,192 -Συλλάβετέ τον. - Δεν μπορώ. 755 00:33:12,894 --> 00:33:13,895 Γιατί όχι; 756 00:33:14,027 --> 00:33:15,596 Γιατί το ανώτατο δικαστήριο αποφάσισε 757 00:33:15,597 --> 00:33:18,533 Πρόληψη της Παιδικής Πορνογραφίας ενεργούν αντισυνταγματικά. 758 00:33:20,067 --> 00:33:22,836 Η Melissa Howell είναι νεκρή. Δες αυτό! 759 00:33:22,837 --> 00:33:24,404 Ας μου πει κάποιος γιατί αυτό δεν είναι έγκλημα. 760 00:33:25,272 --> 00:33:27,074 Επειδή είναι κατασκευασμένο από υπολογιστή. 761 00:33:27,374 --> 00:33:28,475 Δεν είναι αληθινό. 762 00:33:28,610 --> 00:33:30,612 Πάρε μου ό,τι μπορείς αυτός ο τύπος και η ιστοσελίδα του. 763 00:33:30,745 --> 00:33:33,380 Χρειάζομαι κάτι να σκάσω τον με για να τον συλλάβουμε. 764 00:33:33,515 --> 00:33:35,617 Και κατεβάστε μερικά από τα πράγματα. Πρέπει να το πάρω μαζί μου. 765 00:33:36,483 --> 00:33:37,351 Που πάτε; 766 00:33:37,919 --> 00:33:39,086 Το στόμα του αλόγου. 767 00:33:56,236 --> 00:33:57,938 Ποιες λοιπόν παράγονται από υπολογιστή 768 00:33:57,939 --> 00:33:58,940 και ποια δεν είναι; 769 00:33:59,072 --> 00:34:00,542 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ πείτε τη διαφορά. 770 00:34:00,675 --> 00:34:01,843 Μπορείτε; 771 00:34:01,976 --> 00:34:05,580 Αρχηγέ, το δικαστήριο έχει κυβερνούσε την εικονική πορνογραφία 772 00:34:05,680 --> 00:34:06,681 προστατεύεται. 773 00:34:06,814 --> 00:34:08,048 Σεβασμιώτατε, είσαι η ψήφος swing. 774 00:34:08,148 --> 00:34:10,417 Το μόνο που σε ρωτάω να κάνετε είναι να το αναθεωρήσετε. 775 00:34:10,952 --> 00:34:13,387 Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο. Δεν γυρνάμε πίσω. 776 00:34:13,521 --> 00:34:17,057 Η εικονική παιδική πορνογραφία είναι α έργο μυθοπλασίας. 777 00:34:17,190 --> 00:34:19,626 Εξ ορισμού, είναι μια ψευδαίσθηση. 778 00:34:19,627 --> 00:34:22,896 Είναι θέμα Πρώτης Τροποποίησης και ως εκ τούτου απολύτως νόμιμο. 779 00:34:22,897 --> 00:34:26,066 Έχουμε ευθύνη κάτω από το σύνταγμα να προστατεύει 780 00:34:26,166 --> 00:34:27,534 την ελευθερία της έκφρασης. 781 00:34:27,535 --> 00:34:29,336 Πραγματικά; Στο έξοδα των παιδιών μας; 782 00:34:29,469 --> 00:34:32,272 Τώρα, πού στο διάολο το κάνει το λες στο σύνταγμα;! 783 00:34:32,372 --> 00:34:34,609 Δεν είναι τόσο απλό, και το ξέρεις! 784 00:34:37,377 --> 00:34:39,981 Χθες βρήκαμε το σώμα ενός μικρού κοριτσιού μέσα 785 00:34:40,080 --> 00:34:41,848 Rock Creek Park, εντάξει; 786 00:34:41,849 --> 00:34:43,750 Σήμερα είδα την εικόνα της 787 00:34:43,751 --> 00:34:47,153 υπολογιστής που δημιουργήθηκε σε μια παιδική πορνογραφική ταινία. 788 00:34:47,154 --> 00:34:50,490 Και ανέφερα το παιδί υπέστη σεξουαλική επίθεση; 789 00:34:51,759 --> 00:34:52,727 Το όνομά της; 790 00:34:54,963 --> 00:34:55,863 Είναι η Melissa Howell. 791 00:34:57,364 --> 00:34:58,865 Αυτά δεν δημιουργούνται από υπολογιστή. 792 00:34:58,866 --> 00:35:00,299 Έτσι ήταν. 793 00:35:00,300 --> 00:35:02,637 Και κοίτα τι αυτός της έκανε, εντάξει; 794 00:35:04,639 --> 00:35:05,506 λυπάμαι 795 00:35:06,841 --> 00:35:08,710 για εκείνη, για την οικογένειά της. 796 00:35:09,777 --> 00:35:13,447 Αλλά είμαι ακόμα πεπεισμένος πήραμε τη σωστή απόφαση. 797 00:35:13,948 --> 00:35:14,882 Εντάξει. 798 00:35:16,784 --> 00:35:17,752 Τι λέτε για αυτό; 799 00:35:20,054 --> 00:35:21,823 Επτακόσια και πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι είναι 800 00:35:21,956 --> 00:35:23,156 συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο. 801 00:35:23,290 --> 00:35:24,959 Το εξήντα δύο τοις εκατό των οι ιστοσελίδες του Διαδικτύου είναι 802 00:35:25,059 --> 00:35:27,227 αφιερωμένο στην πορνογραφία. 803 00:35:27,996 --> 00:35:30,130 Το νούμερο ένα θέμα στο διαδίκτυο, 804 00:35:30,665 --> 00:35:33,266 σύμφωνα με την αναζήτηση παρόχους κινητήρα, είναι το σεξ. 805 00:35:34,234 --> 00:35:36,603 Στο 62% του παιδιού περιπτώσεις παρενόχλησης, 806 00:35:36,604 --> 00:35:38,539 παιδική πορνογραφία έπαιξε ρόλο. 807 00:35:39,406 --> 00:35:40,541 Σου λέει κάτι αυτό; 808 00:35:41,174 --> 00:35:42,342 Τώρα, θα σας πω τι. 809 00:35:42,677 --> 00:35:43,711 Γιατί δεν πας μαζί μου; 810 00:35:44,478 --> 00:35:47,414 Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα μαζί και να δω τι βλέπω κάθε μέρα, 811 00:35:47,515 --> 00:35:48,548 εβδομάδα σε βδομάδα; 812 00:35:48,549 --> 00:35:51,052 Και μετά μιλάς τις οικογένειες αυτών των παιδιών. 813 00:35:51,184 --> 00:35:53,554 Τώρα ποιος στο διάολο τους προστατεύει;! 814 00:35:53,655 --> 00:35:54,555 Είσθε! 815 00:35:55,056 --> 00:35:56,090 Είσθε! 816 00:35:56,824 --> 00:36:00,293 Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις είναι να βρεις μια ουγγιά λογική. 817 00:36:00,695 --> 00:36:01,629 Παρακαλώ. 818 00:36:02,597 --> 00:36:04,766 Και αν μπορείτε να το βρείτε, στη συνέχεια μοιραστείτε το με 819 00:36:04,899 --> 00:36:05,833 οι οκτώ φίλοι σου. 820 00:36:11,438 --> 00:36:12,707 Χρειαζόμαστε μια λίστα όλων των πελατών σας. 821 00:36:13,708 --> 00:36:14,841 Δεν νομίζω. 822 00:36:14,842 --> 00:36:16,744 Όλοι όσοι έχουν κατεβάσει Η φωτογραφία της Melissa Howell 823 00:36:16,844 --> 00:36:17,778 από τον ιστότοπό σας. 824 00:36:17,779 --> 00:36:19,080 Ναι, σωστά. 825 00:36:19,179 --> 00:36:20,681 Είσαι βρωμερός, αηδιαστικός άνθρωπος, Χάρβεϊ. 826 00:36:20,682 --> 00:36:23,083 Και είμαι τόσο κοντά στο να σκάσω αυτό το ζιτ που λες κεφάλι. 827 00:36:23,084 --> 00:36:24,317 Τώρα δώστε μας τη λίστα. 828 00:36:24,451 --> 00:36:26,020 Δεν μπορείς να με κρατήσεις. Δεν έχεις τίποτα. 829 00:36:26,654 --> 00:36:28,455 Είσαι τυχερός εγώ όχι να σου κάνει μήνυση για ψευδή σύλληψη. 830 00:36:28,556 --> 00:36:29,524 Έχουμε απάτη. 831 00:36:30,091 --> 00:36:31,258 Τριακόσια δολάρια μια ποπ, σωστά; 832 00:36:31,391 --> 00:36:33,193 Αυτό χρεώνεις όλα τα άλλα φρικιά; 833 00:36:34,095 --> 00:36:35,530 Λοιπόν, ο ιστότοπός σας λέει 250 δολάρια. 834 00:36:35,663 --> 00:36:36,530 Τι συμβαίνει με αυτό; 835 00:36:36,531 --> 00:36:37,665 Μεγάλη υπόθεση! Είχα αύξηση ποσοστού. 836 00:36:37,765 --> 00:36:40,034 Μόνο που δεν το ενημερώσατε στον ιστότοπό σου, ιδιοφυΐα. 837 00:36:40,134 --> 00:36:42,770 Βλέπετε, λέει ακόμα 250 και χρεώνεις 300. 838 00:36:43,104 --> 00:36:44,271 Αυτό είναι απάτη. 839 00:36:47,041 --> 00:36:49,376 Προσπαθείς να με ρίξεις κάτω με κάποιο μικρό παράπτωμα. 840 00:36:49,711 --> 00:36:52,679 Μικρό ή όχι, αυτό ακούγεται σαν δύο, τρία χρόνια 841 00:36:52,680 --> 00:36:53,614 από μέσα σε μένα. 842 00:36:53,748 --> 00:36:54,715 Μμ-χμμ. 843 00:36:54,716 --> 00:36:56,315 Και δεν έχουν μια ειδική πτέρυγα για 844 00:36:56,316 --> 00:36:58,019 πορνογράφοι υπολογιστών στη φυλακή, Χάρβεϊ. 845 00:36:58,385 --> 00:36:59,987 Είναι ένα μεγάλο, όμορφη κοινότητα. 846 00:37:00,855 --> 00:37:02,724 Και περισσότερα από λίγα από αυτά τα παιδιά είναι πατέρες. 847 00:37:02,857 --> 00:37:04,692 Οπότε σκέφτομαι ότι θα είσαι τυχερός που έφυγε από εκεί 848 00:37:04,826 --> 00:37:06,561 χωρίς να χρειάζεται να είναι μια από τις φίλες τους. 849 00:37:06,694 --> 00:37:08,462 Ξέρεις τι λέω; Ένας χαριτωμένος τύπος σαν εσένα. 850 00:37:08,563 --> 00:37:09,529 Τώρα, 851 00:37:09,530 --> 00:37:10,831 Τι θα λέγατε για αυτά τα ονόματα, Χάρβεϊ; 852 00:37:10,832 --> 00:37:12,432 Πατήστε εγγραφή. 853 00:37:17,437 --> 00:37:21,273 Πλατεία ώμων, 567, 123, 567. (μουσική σάλσα) 854 00:37:21,274 --> 00:37:22,643 Είναι όλα στους γοφούς. 855 00:37:22,877 --> 00:37:24,111 Χορεύουμε τον τελευταίο μας χορό. 856 00:37:24,112 --> 00:37:25,245 Κύριε Σάμουελς! 857 00:37:27,215 --> 00:37:28,315 Κύριε Σάμουελς! 858 00:37:30,118 --> 00:37:32,251 Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία της Melissa Howell. 859 00:37:32,252 --> 00:37:33,554 Μην κουνηθείς! 860 00:37:33,654 --> 00:37:35,156 Κάτω στα γόνατα. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 861 00:37:35,857 --> 00:37:37,792 Με ακούς, ρε τσαμπουκά; Κάτω στα γόνατα. 862 00:37:39,861 --> 00:37:42,095 την έψαχνα στο πάρκο για ώρες. 863 00:37:42,096 --> 00:37:43,563 Ορκίζομαι στον Θεό, την έψαχνα. 864 00:37:43,564 --> 00:37:45,265 Αυτές οι φωτογραφίες που πήρες Ο Χάρβεϊ πρέπει να έχει 865 00:37:45,365 --> 00:37:46,299 πραγματικά σε άναψε, ε; 866 00:37:46,433 --> 00:37:47,602 Όχι, όχι. απλά ήθελα η φαντασίωση. 867 00:37:47,735 --> 00:37:49,301 Νομίζω ότι μόλις είχες να το έχεις μέσα σου. 868 00:37:49,302 --> 00:37:50,403 Δεν ήθελα να πληγωθεί. 869 00:37:50,505 --> 00:37:51,805 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 870 00:37:51,806 --> 00:37:54,008 Και προσευχήσου για τις κόρες σου, εσύ άρρωστος γυιός. 871 00:37:58,179 --> 00:37:59,478 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 872 00:37:59,479 --> 00:38:00,948 Δεν το είχα σκοπό να σε περάσει αυτό. 873 00:38:03,017 --> 00:38:04,685 Κύριε και κυρία Χάουελ, παρακαλώ. 874 00:38:20,968 --> 00:38:22,537 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έδειξε. 875 00:38:22,937 --> 00:38:24,304 Ποιος νομίζει ότι είναι; 876 00:38:26,974 --> 00:38:29,442 Προχωρώ γρήγορα, είμαι αυταρχικός. Θα το συνηθίσεις. 877 00:38:29,877 --> 00:38:32,747 Ένας από τους αξιωματικούς σας είναι φορτισμένο με υπερβολική δύναμη. 878 00:38:32,914 --> 00:38:33,848 Πρέπει να απαντήσετε για αυτό. 879 00:38:33,948 --> 00:38:35,883 Είναι παράπτωμα της αστυνομίας, τίποτα άλλο, εντάξει; 880 00:38:36,017 --> 00:38:36,918 Έλα μέσα. 881 00:38:38,553 --> 00:38:40,053 Ξέρεις τι είναι αυτό το όλο θέμα αφορά; 882 00:38:40,054 --> 00:38:41,388 Χρήματα και δημοσιότητα. 883 00:38:41,488 --> 00:38:42,489 Το δυσανασχετώ. 884 00:38:42,824 --> 00:38:44,192 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 885 00:38:44,324 --> 00:38:45,760 - Τότε τακτοποιήστε. - Όχι. 886 00:38:46,260 --> 00:38:47,528 Ξέρεις γιατί είσαι δεν θα τακτοποιηθεί; 887 00:38:48,129 --> 00:38:50,131 Γιατί έτσι δεν είσαι θα μπορέσει να με πάρει και 888 00:38:50,264 --> 00:38:52,967 το τμήμα μου, τραβήξτε μας τα κάρβουνα στην Washington Post 889 00:38:53,067 --> 00:38:54,569 εβδομάδα με την εβδομάδα. 890 00:38:54,669 --> 00:38:56,671 Και δεν θα τα πάρεις ειδικές μικρές προσκλήσεις για να είστε το 891 00:38:57,104 --> 00:38:58,806 κεντρικός ομιλητής σε αυτές υψηλή περιεκτικότητα σε φαλουτίνη 892 00:38:58,940 --> 00:39:00,074 γεγονότα της Ουάσιγκτον και 893 00:39:00,575 --> 00:39:02,475 πάρουν την ευκαιρία να φορέστε τις βραδινές τουαλέτες Prada 894 00:39:02,610 --> 00:39:04,477 και δεν ξέρω τι άλλο! 895 00:39:08,950 --> 00:39:09,851 Δέκα χιλιάδες. 896 00:39:10,785 --> 00:39:13,621 Δημόσια συγγνώμη από τον αξιωματικό και από εσάς. 897 00:39:20,427 --> 00:39:21,562 Επτά χιλιάδες. 898 00:39:22,530 --> 00:39:24,264 Μια συγγνώμη από την αξιωματικός στον κ. Τζέικομπς, 899 00:39:24,265 --> 00:39:25,498 και κανένα δελτίο τύπου. 900 00:39:26,734 --> 00:39:28,236 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι την τελευταία φορά που είσαι 901 00:39:28,336 --> 00:39:29,603 θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου. 902 00:39:29,604 --> 00:39:30,338 Υπόσχεση; 903 00:39:30,470 --> 00:39:31,939 Θα ενημερώσεις τον δικηγόρο σου; 904 00:39:32,607 --> 00:39:34,709 Ναι, ναι, αν μπορώ θυμηθείτε ποιος είναι. 905 00:39:54,228 --> 00:39:55,162 Γεια, Αρχηγέ. 906 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 - Γεια σου. - Πήρα αυτό που ήθελες. 907 00:40:01,869 --> 00:40:05,105 Μια γυναίκα στη Western Union θυμάται τον Brian Galloway να φτιάχνει 908 00:40:05,106 --> 00:40:06,540 κατάθεση σε λογαριασμό. 909 00:40:07,241 --> 00:40:10,144 Δύο μέρες αργότερα, τα χρήματα ήταν αποσύρθηκε από σούπερ μάρκετ 910 00:40:10,278 --> 00:40:11,545 στη λεωφόρο Blandenberg. 911 00:40:12,445 --> 00:40:13,714 Τώρα, έχουμε φωτογραφίες από 912 00:40:13,814 --> 00:40:15,883 η επιτήρηση του σούπερ μάρκετ κάμερες εκείνη την ημερομηνία. 913 00:40:16,550 --> 00:40:19,486 Το έτρεξε με ταυτότητες στο FBI και το τμήμα Δικαιοσύνης. 914 00:40:20,821 --> 00:40:21,856 Α-χα. 915 00:40:22,757 --> 00:40:26,027 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κάποια μαγεία έρχεται εδώ, Γκέιλ. 916 00:40:26,727 --> 00:40:27,628 Είστε έτοιμοι; 917 00:40:27,728 --> 00:40:28,663 Ναι. 918 00:40:29,797 --> 00:40:33,100 Ο άνθρωπος που εκβίαζε Ο Brian Galloway είναι πράκτορας του FBI. 919 00:40:35,836 --> 00:40:38,239 Φαίνεται ότι είχα δίκιο. Ο Μπράιαν Γκάλουεϊ όντως αυτοκτόνησε. 920 00:40:38,739 --> 00:40:40,241 Να πάρω το πλυντήριο και το στεγνωτήριο; 921 00:40:40,574 --> 00:40:42,109 Ναι, καταλαβαίνεις όλη η βιτρίνα. 922 00:40:46,080 --> 00:40:46,981 Ναι, είναι ένα δικό σου. 923 00:40:50,483 --> 00:40:51,719 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 924 00:40:53,621 --> 00:40:55,156 Α, παίζεις πολιτική τώρα; 925 00:40:55,690 --> 00:40:58,225 Εάν εσείς και εγώ, κύριε, ήταν συνεργαστείτε και γράψτε μερικά 926 00:40:58,359 --> 00:41:00,528 νέα νομοθεσία για το παιδί πορνογραφία, 927 00:41:01,696 --> 00:41:04,432 και αν επρόκειτο να εκπορευθεί από αυτό το γραφείο, 928 00:41:04,532 --> 00:41:06,133 θα μπορούσε να χτυπήσει το πάτωμα του το συνέδριο πριν 929 00:41:06,233 --> 00:41:07,301 την επόμενη διακοπή. 930 00:41:07,735 --> 00:41:09,804 Ωστόσο, οποιοδήποτε νέο κομμάτι της νομοθεσίας δεν θα ήταν 931 00:41:09,937 --> 00:41:12,907 αξιόπιστη από εμένα αν γίνει σκάνδαλο 932 00:41:13,040 --> 00:41:14,208 στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 933 00:41:16,310 --> 00:41:17,611 Αυτό είναι το θέμα σου, αρχηγέ; 934 00:41:18,746 --> 00:41:19,747 Ναι, κύριε. 935 00:41:20,247 --> 00:41:22,149 Ανταλλαγή εγκλήματος δεν είναι το στυλ σου. 936 00:41:23,084 --> 00:41:24,085 Όχι. 937 00:41:24,785 --> 00:41:26,153 Η προστασία των παιδιών είναι. 938 00:41:27,355 --> 00:41:31,158 Τώρα, σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 939 00:41:32,660 --> 00:41:34,028 Μπορώ να συλλάβω αυτούς τους τύπους 940 00:41:35,229 --> 00:41:36,163 ή μπορείς. 941 00:41:37,298 --> 00:41:40,034 Τώρα, ειλικρινά, νομίζω ωφελεί περισσότερους ανθρώπους 942 00:41:40,534 --> 00:41:41,635 αν το κάνεις. 943 00:41:54,348 --> 00:41:57,651 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθείτε ότι 944 00:41:58,319 --> 00:42:00,521 νομοθεσία ψηφίζεται στη Βουλή. 945 00:42:05,659 --> 00:42:06,794 Μπροκ, ευχαριστώ. 946 00:42:08,729 --> 00:42:09,797 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 947 00:42:29,083 --> 00:42:32,521 Με τη βοήθεια του Ο αρχηγός Mannion και ο MPD, 948 00:42:33,220 --> 00:42:37,224 έχουμε αποκαλύψει ένα κύκλωμα εκβιασμών εντός του FBI. 949 00:42:37,825 --> 00:42:39,226 Έχουν γίνει συλλήψεις 950 00:42:40,494 --> 00:42:44,031 και αρκετούς ειδικούς πράκτορες του FBI έχουν απολυθεί. 951 00:42:45,332 --> 00:42:47,536 Αυτό σε καμία περίπτωση δεν βλάπτει 952 00:42:47,635 --> 00:42:50,438 την επιτυχία του Επιχείρηση Candyman 953 00:42:50,938 --> 00:42:53,508 και τις προσπάθειες που καταβάλλονται από το υπουργείο Δικαιοσύνης 954 00:42:53,607 --> 00:42:54,842 για να απαλλαγούμε από το Διαδίκτυο 955 00:42:54,975 --> 00:42:57,211 διακινητές των παιδική πορνογραφία. 956 00:42:58,379 --> 00:43:01,182 Με αρκετούς συναδέλφους μου στη Γερουσία, θα το κάνω 957 00:43:02,083 --> 00:43:05,653 συνυποστηρικτής νομοθεσίας για να προστατέψουμε τα παιδιά μας 958 00:43:05,753 --> 00:43:07,988 εναντίον αυτών των αρπακτικών. 959 00:43:09,190 --> 00:43:12,493 Θα το κάνω και εγώ προσωπικά λόμπι στον πρόεδρό μας 960 00:43:12,827 --> 00:43:16,363 να υπογράψει αυτή τη νομοθεσία σε νόμο. 961 00:43:16,464 --> 00:43:18,799 (παίζοντας ακορντεόν) 962 00:43:18,899 --> 00:43:19,867 Ερωτήσεις; 963 00:43:26,874 --> 00:43:29,610 Πρέπει να το κάνεις τώρα; 964 00:43:29,910 --> 00:43:30,678 Είναι μουσική. 965 00:43:30,778 --> 00:43:32,780 Όχι! Είναι θόρυβος, αρχηγέ! 966 00:43:33,247 --> 00:43:35,116 Έλα, πώς είμαι ποτέ θα παίξω στο γάμο σου 967 00:43:35,216 --> 00:43:35,983 αν δεν κάνω εξάσκηση; 968 00:43:36,117 --> 00:43:37,118 (γέλια) 969 00:43:37,885 --> 00:43:39,353 Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα. 970 00:43:39,453 --> 00:43:41,088 (γέλια) 971 00:43:45,226 --> 00:43:46,994 Χαίρομαι που σε ακούω να γελάς. 972 00:43:47,862 --> 00:43:50,397 Ω, Έλα, καλά πράγματα έγινε σήμερα, ξέρεις; 973 00:43:51,866 --> 00:43:52,766 Ναι. 974 00:43:53,634 --> 00:44:00,641 (παίζοντας ακορντεόν) 975 00:44:18,225 --> 00:44:20,629 Για να μάθετε περισσότερα για προστατεύοντας τα παιδιά μας και 976 00:44:20,728 --> 00:44:22,029 κίνδυνος στο Διαδίκτυο, 977 00:44:22,863 --> 00:44:26,167 καλέστε το Εθνικό Κέντρο για Παιδιά που αγνοούνται και υφίστανται εκμετάλλευση στο 978 00:44:26,267 --> 00:44:27,768 1-800-ΟΙ-ΧΑΜΕΝΟΙ 979 00:44:28,603 --> 00:44:32,206 ή συνδεθείτε στο www.missingkids.com 980 00:44:32,840 --> 00:44:36,010 ή www.netsmartz. org. 981 00:44:50,625 --> 00:44:52,826 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.